Основы перевода

Настоящее пособие рассчитано на студентов, овладевших основами английского языка в средней школе и прошедших школьный курс английской грамматики. Книга имеет задачей обучение основам перевода научно-технического и общественно-политического текста на базе комплексного повторения наиболее нужных для данной цели грамматических и лексических моментов, излагаемых в разрезе практики перевода.

• О книге
• От автора
• I. Общие вопросы перевода
  • 1. Введение
  • 2. Особенности английского научно-технического и общественно-политического текста
    • Характер научно-технического текста
    • Научно-техническая терминология
    • Особенности перевода научно-технического текста
    • Общественно-политический текст
    • Газетные заголовки
  • 3. Американизмы
    • Грамматика
    • Лексика
  • 4. Транскрипция английских собственных имен
    • Некоторые русские буквенные соответствия английским звукам
    • Общие указания
  • 5. Ритмика и фразовое ударение
    • Ритмика
    • Фразовое ударение
• II. Грамматические вопросы перевода
  • 1. Пассивная форма (страдательный залог)
  • 2. Безличные и неопределенно-личные предложения
    • Формальное подлежащее it
    • Эмфатический оборот с формальным подлежащим it
    • Неопределенные подлежащие one, they
  • 3. Модальность
  • 4. Неличные формы глагола
    • Сопоставление форм с окончанием на -ing
    • Герундий и отглагольное существительное
    • Отглагольное существительное
    • Герундий и причастие настоящего времени
    • Причастие I (Present Participle)
    • Причастие II (Past Participle)
    • Инфинитив
    • Глагольные свойства инфинитива
  • 5. Заместители существительного
• III. Лексические вопросы перевода
  • 1. Фразеология
    • Фразеологические сочетания
    • Фразеологические единства
    • Фразеологические сращения (идиомы)
  • 2. Неологизмы
  • 3. Выбор лексического варианта
  • 4. Многофункциональные служебные слова
  • 5. Изменение значения слов
  • 6. Предложные обороты
  • 7. Союзные обороты
  • 8. Адвербиальные обороты
  • 9. Сокращения
    • Буквенные сокращения
    • Слоговые сокращения
    • Усеченные слова
• IV. Техника перевода
  • 1. Техника работы со словарем
    • Расположение слов в словаре
    • Как отыскивать слова
  • 2. Анализ и перевод простого предложения
    • Структура предложения
    • Порядок слов повествовательного предложения
    • Признаки группы сказуемого
    • Признаки группы подлежащего
    • Признаки группы дополнения
    • Признаки группы обстоятельства
    • Определение значения слов по словарю
    • Атрибутивное употребление существительных
    • Инверсия
  • 3. Анализ и перевод сложного предложения
    • Простое предложение
    • Сложное предложение
    • Анализ сложного предложения
    • Шесть случаев замены развернутых придаточных предложений
  • 4. Советы переводчику
    • Памятка переводчику
    • Перевод глаголов to have и to be
    • Притяжательные местоимения
    • Объем значения слова
    • Синтаксические замены
    • Оборот there is
    • Особенности некоторых слов
• V. Практика перевода
  • 1. Практика анализа и перевода предложения
    • Образцы работы над предложением
    • Предложения для самостоятельного анализа и перевода
  • 2. Упражнения на грамматические и лексические трудности
    • Указатель упражнений
  • 3. Более сложные отрывки текста для перевода
  • 4. Практика литературной обработки перевода связных текстов
• VI. Некоторые справочные материалы
  • 1. Список слов близких по написанию, но различных по значению
  • 2. Список слов, сходных по форме с русскими словами, но отличающихся по значению ("ложные друзья переводчика")
  • 3. Список-минимум сокращений
  • 4. Пунктуация
• Использованная литература

Источник:
Аристов Н.Б. 'Основы перевода' - Москва: Литература на иностранных языках, 1959 - с.261