2. Безличные и неопределенно-личные предложения [1959 Аристов Н.Б.

Р СџР ВµРЎР‚Р ВµР Р†Р ВµРЎРѓРЎвЂљР С‘РЎРѓРЎРЉ Р С‘Р В· Р С•Р Т‘Р Р…Р С•Р С–Р С• Р Р†РЎС“Р В·Р В° Р Р† Р Т‘РЎР‚РЎС“Р С–Р С•Р в„– РЎРѓРЎвЂљР В°Р Р…Р ВµРЎвЂљ Р С—РЎР‚Р С•РЎвЂ°Р Вµ

Р С› РЎв‚¬Р С”Р С•Р В»РЎРЉР Р…РЎвЂ№РЎвЂ¦ Р Р…Р В°Р С–РЎР‚РЎС“Р В·Р С”Р В°РЎвЂ¦ Р В·Р В°Р СР С•Р В»Р Р†Р С‘РЎвЂљР Вµ РЎРѓР В»Р С•Р Р†Р С•

Р СњР В°Р В·Р Р†Р В°Р Р…РЎвЂ№ РЎРѓР В°Р СРЎвЂ№Р Вµ Р С—Р С•Р С—РЎС“Р В»РЎРЏРЎР‚Р Р…РЎвЂ№Р Вµ РЎРѓР С—Р ВµРЎвЂ Р С‘Р В°Р В»РЎРЉР Р…Р С•РЎРѓРЎвЂљР С‘, Р Р…Р В° Р С”Р С•РЎвЂљР С•РЎР‚РЎвЂ№Р Вµ Р С—Р С•РЎРѓРЎвЂљРЎС“Р С—Р В°Р В»Р С‘ Р В°Р В±Р С‘РЎвЂљРЎС“РЎР‚Р С‘Р ВµР Р…РЎвЂљРЎвЂ№-2018

Р СљР С‘РЎвЂћРЎвЂ№ Р С• Р Т‘Р С•Р СР В°РЎв‚¬Р Р…Р ВµР С Р С•Р В±РЎС“РЎвЂЎР ВµР Р…Р С‘Р С‘. Р В§РЎвЂљР С• Р Р…РЎС“Р В¶Р Р…Р С• Р В·Р Р…Р В°РЎвЂљРЎРЉ Р С—РЎР‚Р С• РЎРѓР ВµР СР ВµР в„–Р Р…Р С•Р Вµ Р С•Р В±РЎР‚Р В°Р В·Р С•Р Р†Р В°Р Р…Р С‘Р Вµ

Р вЂ”Р Р…Р В°РЎвЂЎР С‘Р СР С•РЎРѓРЎвЂљРЎРЉ Р Р†РЎС“Р В·Р С•Р Р†РЎРѓР С”Р С‘РЎвЂ¦ Р Т‘Р С‘Р С—Р В»Р С•Р СР С•Р Р† Р С—РЎР‚Р ВµРЎС“Р Р†Р ВµР В»Р С‘РЎвЂЎР ВµР Р…Р В°?

Р вЂ™ 2017 Р С–. Р С—РЎР‚Р С‘Р ВµР СР Р…РЎвЂ№Р Вµ Р С”Р В°Р СР С—Р В°Р Р…Р С‘Р С‘ Р С—Р ВµРЎР‚Р ВµР В¶Р С‘Р В»Р С‘ 'РЎРѓР В°Р СРЎС“РЎР‹ Р С–Р В»РЎС“Р В±Р С•Р С”РЎС“РЎР‹ Р Т‘Р ВµР СР С•Р С–РЎР‚Р В°РЎвЂћР С‘РЎвЂЎР ВµРЎРѓР С”РЎС“РЎР‹ РЎРЏР СРЎС“'

Р С›РЎвЂљР В»Р С•Р В¶Р ВµР Р…Р Р…Р В°РЎРЏ Р Р†Р В·РЎР‚Р С•РЎРѓР В»Р С•РЎРѓРЎвЂљРЎРЉ: Р С™Р В°Р С” Р С‘Р В·Р СР ВµР Р…Р С‘Р В»Р С‘РЎРѓРЎРЉ Р С—РЎРЏРЎвЂљР С‘Р С”Р В»Р В°РЎРѓРЎРѓР Р…Р С‘Р С”Р С‘ Р В·Р В° 50 Р В»Р ВµРЎвЂљ

2. Безличные и неопределенно-личные предложения

В соответствии со строем английского предложения в нем обязательно наличие при сказуемом подлежащего, хотя бы формального.

Поэтому русские безличные предложения (типа: Холодно. Поздно.) и неопределенно-личные предложения (типа: Говорят, что он здесь.) передаются в английском языке с помощью формальных подлежащих it, one, they, которые выполняют чисто грамматическую функцию и не переводятся на русский язык.