3. Список-минимум сокращений
а) Сокращения, часто встречающиеся в текстах любой тематики (в порядке алфавита)
| №№ пп | Сокращение | Полное обозначение | Перевод |
| 1 | A. D. | лат. Anno Domini | нашей эры |
| 2 | a. m. | лат. ante meridiem | до полудня; днем |
| 3 | B. C. | Before Christ | до нашей эры |
| 4 | cf. | лат. confer | сравни |
| 5 | e. g. | лат. exampli gratia | например |
| 6 | etc. | лат. et cetera | и так далее |
| 7 | ft. | foot | фут |
| 8 | gr. | gram | грамм |
| 9 | i.e. | лат. id est | то есть |
| 10 | in. | inch | дюйм |
| 11 | kg. | kilogram | килограмм |
| 12 | km. | kilometre | километр |
| 13 | lb. | лат. libra | фунт (453,6 гр.) |
| 14 | m. | metre | метр |
| 15 | mi. | mile | миля |
| 16 | mm. | millimetre | миллиметр |
| 17 | No. | number | номер |
| 18 | p. m. | лат. post meridiem | после полудня; днем |
| 19 | sec. | second | секунда |
| 20 | viz. | лат. videlicet | именно |
б) Сокращения, часто встречающиеся в газетных текстах (в порядке алфавита)
| №№ пп | Сокращение | Полное обозначение | Перевод |
| 1 | A-bomb | atomic bomb | атомная бомба |
| 2 | A-test | atomic test | испытание атомной бомбы |
| 3 | G. B. | Great Britain | Великобритания |
| 4 | H-bomb | hydrogen bomb | водородная бомба |
| 5 | HMS | her majesty's ship | британский военно-морской корабль |
| 6 | H-test | hydrogen test | испытание, водородной бомбы |
| 7 | M. P. | Member of Parliament | член парламента |
| 8 | Mr. | Mister | господин |
| 9 | Mrs. | Mistress | госпожа |
| 10 | m/v | motor vessel | теплоход |
| 11 | NATO | North Atlantic Treaty Organization | Северо-Атлантический Союз |
| 12 | N. Y. | New York | Нью-Йорк |
| 13 | Pent. | Pentagon | здание военного министерства США |
| 14 | s/s | steamship | пароход |
| 15 | TUC | Trades Union Council | Совет тред-юнионов |
| 16 | U. K. | United Kingdom | Соединенное Королевство |
| 17 | UNO | United Nations Organization | Организация Объединенных Наций |
| 18 | U. S. | United States | Соединенные Штаты |
| 19 | USA | United States of America | Соединенные Штаты Америки |
| 20 | USSR | Union of Soviet Socialist Republics | Союз Советских Социалистических Республик |
в) Сокращения, часто встречающиеся в научно-технических текстах (в порядке алфавита)
| №№ пп | Сокращение | Полное обозначение | Перевод |
| 1 | а. с. | alternating current | переменный ток |
| 2 | a. f. | audio frequency | звуковая частота |
| 3 | amp. | ampere | ампер |
| 4 | at. wt. | atomic weight | атомный вес |
| 5 | b. p. | boiling point | точка кипения |
| 6 | C. | Centigrade | по стоградусной шкале термометра |
| 7 | Cal. | calorie | калория |
| 8 | c. c. | cubic centimetre | кубический сантиметр |
| 9 | d. c. | direct current | постоянный ток |
| 10 | E. M. F. | electromotive force | электродвижущая сила |
| 11 | F. | frequency | частота |
| 12 | fig. | figure | рисунок, чертеж |
| 13 | f. p. m. | feet per minute | футов в минуту |
| 14 | Н. Р. | horse power | лошадиная сила |
| 15 | cwt. | hundredweight | центнер (в Англии = 50,8 кг, в США = 45,4 кг) |
| 16 | I. Н. Р. | indicated horse power | индикаторная лошадиная сила |
| 17 | l. | litre | литр |
| 18 | М | metal | металл |
| 19 | ММ | minor metals | второстепенные металлы |
| 20 | mol. wt. | molecular weight | молекулярный вес |
| 21 | m. p. | melting point | точка плавления |
| 22 | N. | normal | нормальный |
| 23 | o. d. | outer diametre | внешний диаметр |
| 24 | oz. | ounce | унция |
| 25 | pres. | pressure | давление |
| 26 | psi | pounds per square inch | фунтов на квадратный дюйм |
| 27 | R. F. | radio frequency | высокая частота |
| 28 | RPM | revolutions per minute | оборотов в минуту |
| 29 | sp. gr. | specific gravity | удельный вес |
| 30 | sq. | square | квадратный |
| 31 | temp. | temperature | температура |
|
ПОИСК:
|
© GENLING.RU, 2001-2021
При использовании материалов сайта активная ссылка обязательна:
http://genling.ru/ 'Общее языкознание'
При использовании материалов сайта активная ссылка обязательна:
http://genling.ru/ 'Общее языкознание'