Лексика [1959 Аристов Н.Б. - Основы перевода]

Наибольшее количество расхождений между американским и английским вариантами падает на область лексики.

Ниже приводится краткий список наиболее часто встречающихся расхождений:

№№ пп	США	Англия	Значение
1	2	3	4
1	administration	government	правительство
2	apartment	flat	квартира
3	automobile	motor-cfr	автомобиль
4	baggage-car	luggage-van	багаж
5	baggage-car	luggage-van	багажный вагон
6	battery	accumulator	аккумулятор
7	bill	note	банковский билет
8	billion	milliard	миллиард
9	block	quarter	квартал (города)
10	can	tin	консервная банка
11	cannon	gun	орудие, пушка
12	car	coach, carriage	ж.-д. вагон
13	clipping	cutting	газетная вырезка
14	coal-oil	paraffin	парафин
15	combat	action, fight	бой, сражение
16	corn	maize	кукуруза
17	conductor	guard	кондуктор
18	crossties	sleepers	шпалы
19	department	office, ministry	министерство
20	drugstore	chemist's shop	аптека
21	elevator	lift	лифт
22	engineer	engine-driver	ж.-д. машинист
23	eyeglasses	spectacles	очки
24	fall	autumn	осень
25	first floor	ground floor	первый этаж
26	freight train	goods train	товарный поезд
27	gasoline, gas	petrol	бензин
28	generator	dynamo	динамо-машина
29	ground wire	earth-wire	заземление
30	(to) guess	(to) think	думать
31	highway main	road	шоссе
32	(to) hire	(to) engage	нанимать
33	janitor	porter	швейцар
34	(to) loan	(to) lend	одолжить
35	lumber	timber	лесоматериалы
36	orchestra chairs	stalls	партер
37	package	parcel	посылка
38	pay station	public call-box	телефон-автомат
39	picture house	cinema	кино
40	pressman	journalist	журналист
41	pushcart	barrow	тачка
42	railroad	railway	железная дорога
43	sailboat	sailing boat	парусная шлюпка
44	secretary of state	foreign secretary	министр иностранных дел
45	sidewalk	pavement	тротуар
46	spark-plug	sparking-plug	запальная свеча
47	store	shop	магазин
48	street car	tram-car, tram	трамвай
49	subway	underground, tube	метро
50	(to) take a chance	(to) run the risk	рисковать
51	teller	cashier	кассир (в банке)
52	ticket office	booking office	ж.-д. касса
53	topcoat	overcoat	пальто
54	truck	lorry	грузовик

Вследствие широкого распространения в Англии американской литературы, американизмы постепенно проникают в английские издания и внедряются в английский язык.

Однако разницу в словоупотреблении в США и Англии переводчику приходится постоянно учитывать в своей практической работе.