НОВОСТИ   БИБЛИОТЕКА   ЭНЦИКЛОПЕДИЯ   КАРТА САЙТА   ССЫЛКИ   О САЙТЕ  






предыдущая главасодержаниеследующая глава

Формальное подлежащее it

It is evening. Вечер.
It is late. Поздно.
It is said that he has come. Говорят, что он приехал.

В некоторых случаях, из стилистических соображений, истинное подлежащее ставится после сказуемого, на место дополнения, а его место занимает формальное подлежащее it:

It was impossible to dissolve the substance in water.

Было невозможно растворить вещество в воде.

It is clear that he will not come.

Ясно, что он не придет.

Примечание: В тех случаях, когда местоимение it не является формальным подлежащим, а заменяет собой существительное предыдущего предложения, оно переводится в зависимости от рода заменяемого существительного, т. е. он, она, оно и уже не соответствует русскому безличному обороту:

Hydrogen is the lightest gas; it is used for filling balloons. Водород является самым легким газом; он используется для наполнения воздушных шаров.

предыдущая главасодержаниеследующая глава










© GENLING.RU, 2001-2021
При использовании материалов сайта активная ссылка обязательна:
http://genling.ru/ 'Общее языкознание'
Рейтинг@Mail.ru