Общие указания

Названия газет и журналов не переводятся, а транскрибируются, причем артикль опускается:

Названия компаний, фирм, кораблей, улиц и площадей обычно транскрибируются^*:

^* (Обычно перед или после транскрибированного названия фирмы для сведения русского читателя дается пояснение, чем данная фирма занимается, например: "автомобильная компания Дженерал моторз корпорейшен". Названия площадей иногда переводятся, например: Трафальгарская, площадь; площадь Согласия.)

Названия политических партий и государственных учреждений обычно переводятся:

Исключение составляют названия, которые традиционно транскрибируются, например:

Названия географических объектов передаются двумя способами: путем перевода (калькирования)^* и путем транскрипции, в зависимости от того, что является традиционным в международной практике, например:

^*(Обычно в тех случаях, когда они состоят из имен нарицательных.)

Калькирование:

Транскрипция:

Названия населенных пунктов и рек чаще всего транскрибируются, причем компоненты обычно соединяются дефисом, а знаменательные слова пишутся с прописной буквы:

Если название состоит из двух элементов - имени нарицательного и имени собственного, то первый элемент иногда переводится, а второй транскрибируется:

Однако во многих случаях транскрибируются оба компонента:

Названия океанов, морей и заливов обычно переводятся: