Притяжательные местоимения

Для английского языка характерно частое применение притяжательных местоимений с прямым дополнением:

The ship hoisted her sails and put to sea.

He nodded his head in consent.

При переводе эти местоимения следует опускать, так как в этом месте они не свойственны русскому языку:

Корабль поднял (свои) паруса и вышел в море.

Он кивнул (своей) головой в знак согласия.