Как отыскивать слова

1) При отыскивании слов нужно учесть, что словарь дает слова в исходных (основных) формах, тогда как в тексте они встречаются большей частью в производных формах.

Следовательно, прежде чем обращаться к словарю, необходимо восстановить исходную форму слова.

Ниже приводятся примеры наиболее употребительных случаев образования производных форм:

1) Множественное число существительных

Производная форма:

books

glasses

potatoes

berries

Исходная форма:

book (+ s)

glass (+ es)

potato (+ es)

berry (вместо y + ies)^*

^*(Т. е. вместо буквы у прибавляется ies.)

2) Третье лицо единственного числа глаголов

Производная форма:

(he, she, it) works

hisses

goes

carries

Исходная форма:

work (+ s)

hiss (+ es)

go (+ es)

carry (вместо у + ies)^*

^*(Т. е. вместо буквы у прибавляется ies.)

3) Степени сравнения прилагательных и наречий

Производная форма:

larger, largest

longer, longest

bigger, biggest

easier, easiest

Исходная форма:

large (+ r или st)

long (+ er или est)

big (+ ger или gest)

easy (вместо у + ier или iest)

4) II и III формы правильных глаголов

Производная форма:

smoked

worked

studied

Исходная форма:

smoke (+ d)

work (+ ed)

study (вместо у + ied)

5) Форма с окончанием на -ing

Производная форма:

working

putting

smoking

Исходная форма:

work (+ ing)

put (+ ting)

smoke (вместо e + ing)

6) Аффиксация (префиксы и суффиксы)

Производная форма:

rewrite

misuse

soundness

wildly

Исходная форма:

write

use

sound

wild

Упражнение

Установив исходную форму, найдите значение в словаре, а затем дайте перевод приведенных ниже слов:

cherries

flagless

steepest

unwatered

carried

carelessly

hopping

redrafted

hoping

2) Часто глагол меняет свое значение под влиянием стоящего за ним после слога (предлога или наречия), например:

to carry нести

to carry on продолжать

to carry out выполнять

Измененные значения данного глагола приводятся англо-русским словарем с указанием соответствующего послелога в специальной рубрике, имеющей заголовок:

с предлог, и нареч.

Например, для глагола to write даются следующие значения:

Как видно из этого примера, послелоги располагаются также в алфавитном порядке.

Упражнение

Найдите в словаре значения следующих сочетаний:

to put about

to put on

to take down

to take up

to put back

to put upon

to take off

to take upon

3) У неправильных глаголов II и III формы приводятся в скобках после транскрипции. Если в скобках стоит одна форма, это значит, что II и III формы совпадают, например:

to take [teik] (took, taken)

to pay [pei] (paid)

Если в тексте встречается производная II или III форма неправильного глагола, то по ней можно найти в словаре исходную форму.

Например, встретив в тексте слово sunk и обратившись к словарю, мы находим указание:

sunk [sΛηk] p. p. от sink

это значит, что sunk представляет собой Past Participle (т. е. III форму) от глагола to sink. Далее слово to sink отыскивается в словаре на своем месте.

Упражнения

I. Определите с помощью словаря II и III форму глаголов:

to sow

to wind

to swing

to don

to fling

to creep

to oust

to tear

II. Определите с помощью словаря I форму глаголов:

knelt, split, swam, wept, shone, abandoned, wound, cancelled.

4) Омографы, т. е. слова тождественные по написанию, но различные по смыслу^* даются в словаре отдельно под римскими цифрами как различные слова, например:

^*(Ср. в русском языке: коса - сельхозорудие, сплетенные волосы, отмель.)

Упражнение

Определите по словарю сколько имеется различных слов с написанием:

mull, butt, fell, pile, port, flag, last, sound, bar.

5) Многие слова в английском языке употребляются в функциях различных частей речи. Словарь дает к каждому слову ряд значений, причем разделение их по частям речи помечается арабскими цифрами и условными обозначениями, например, для слова iron словарь указывает:

1. n 1) железо; 2) черный металл; 3) железное изделие;

4) утюг; 5) оковы; 6) препарат железа

2. а железный, сильный, крепкий

3. ν 1) утюжить, гладить; 2) заковывать в кандалы; 3) покрывать железом

Мы видим, таким образом, что слово iron употребляется в функциях трех частей речи: - как существительное, как прилагательное и как глагол, на что указывают соответствующие условные обозначения: n, a, ν.

Наиболее употребительны из условных обозначений, следующие:

(Полный список сокращений приводится в начале словаря).

Значения каждого слова в пределах одной части речи расположены в словаре по степени их употребительности, например:

deed 1. n 1) дело, действие, поступок, факт; 2) подвиг; 3) документ, акт

При переводе слова нужно внимательно просмотреть все приведенные значения для данной части речи и выбрать из них наиболее подходящее, исходя из контекста, а отнюдь не останавливаться на первом попавшемся значении.

Упражнения

I. Определите в функциях каких частей речи употребляются следующие слова:

box I

cock II

blow III

cable

II. Найдите техническое значение слов:

liner, bush, form, lack, jacket, to found.

6) Встретив английское слово, напоминающее по написанию русское, следует проверить по словарю, совпадает ли оно с русским и по значению. Во многих случаях значения слов в двух языках различны, например:

^*(Список "ложных друзей" переводчика см. ниже.)

Упражнение

Определите по словарю основные значения слов:

kino

check

compositor

matrass

resin

billet

marmelade

quadrat

7) При отыскивании слова в словаре нужно быть внимательным в отношении его написания, т. к. ошибка в одной букве может привести к невозможности найти слово, или к искажению смысла, например:

sell продавать

Упражнение

Найдите в словаре основные значения слов:

date

data

bottom

button

dawn

land

lend

tried

change

charge

very

tired

down

vary

to wont

to want

8) Если встречается словосочетание, состоящее из двух лексических единиц, но выражающих одно понятие, то оно обычно дается словарем по первому слову:

Однако, в некоторых случаях словарь дает значение по второму элементу:

Упражнения

I. Найдите в словаре следующие слова:

head

в техническом значении

в географическом значении

в медицинском значении

в архитектурном значении

в металлургическом значении

lead

в техническом значении

в электротехническом значении

в геологическом значении

в морском значении

base

в химическом значении

в полиграфическом значении

в архитектурном значении

barrel

в техническом значении

в медицинском значении

leg

в техническом значении

в электротехническом значении

cast

как глагол в техническом значении

как существительное в техническом значении

to cast about

to get round

to get together

to get on

principle

principal

abroad

aboard

unsuccessfully

to reload

odourless

ferries

stolen

hid

happier

smartest

undetected

bushes

planes

plans.

II. Установите по словарю сколько имеется различных слов с указанным ниже написанием; найдите среди них слова с техническим значением:

vice, lap, jib, file, fit, bosh, fan.