"Фонемы" РЖЯ. Структура жеста

Не удивляйся, дорогой читатель. Нет, конечно, жест не звучит. Но давай-ка разберемся. Что такое фонемы? Это неделимые далее звуковые единицы, которые выполняют различительную функцию в языке. Это значит, что каждая звуковая единица (фонема) в данном слове может противопоставляться фонемам в других словах, например: бал - мал; бал - был; был - бык. Итак, фонемы - компоненты слова, слово состоит из фонем. А как устроен жест? До работ В. Стоку жест рассматривался как неделимая единица, "иероглиф". В. Стоку показал, что это не так. Чтобы яснее представить себе ход его рассуждения, давайте проанализируем два жеста, которые вы изучали на практических занятиях: мать и отец.

Эти жесты, как вы уже знаете, исполняются правой рукой, все пальцы которой сложены, как при показе дактилемы В (будем говорить для краткости - В-конфигурация), около лица; кисть руки при исполнении жеста мать касается сначала правой щеки, затем левой. Рука, таким образом, движется справа налево. При показе жеста отец место исполнения жеста не изменяется, конфигурация - тоже, однако рука подносится сначала ко лбу, затем к подбородку, т. е. движется сверху вниз. Вы заметили, что при исполнении этих жестов два их компонента одинаковы - конфигурация и место исполнения. Однако характер движения различен - справа налево (мать) или сверху вниз (отец). Как будто бы просто. Но понадобились долгие годы, чтобы этот, казалось бы, очевидный факт стал общепризнанным в науке. И первым его обнаружил В. Стоку, выделивший три главных компонента, из которых состоит (как слово из фонем!) каждый жест: конфигурацию, пространственное положение и движение. Он описал характеристики каждого компонента (т. е. все возможные в американском жестовом языке конфигурации, местоположения и движения жестикулирующей руки или рук). Вслед за В. Стоку структура жеста была раскрыта в других национальных жестовых языках: английском, немецком, шведском, финском и т. д.

Проанализируем строение жеста в РЖЯ. Рассмотрим характеристики двух основных компонентов: конфигурации и движения (на наш взгляд, целесообразно считать пространственное положение одной из характеристик компонента "движение").

Компонент конфигурация характеризуется в одноручных жестах положением пальцев и кисти руки (обычно правой), в двуручных - положением пальцев и кисти каждой руки и взаимным расположением обеих рук. При исполнении некоторых двуручных жестов конфигурация правой и левой рук одинакова (как в жестах порядок, уважать), в других - различна (обязательно, поручать и т. д.). Характеристики конфигураций удобно давать на основе их сопоставления с конфигурацией руки при показе соответствующей буквы дактильного алфавита или дактильного обозначения цифры. В РЖЯ выделено 20 основных конфигураций: А, Б, В, 1, 5 и т. д.

Компонент движение характеризуется: местом исполнения жеста (локализацией), направлением и качеством движения. Каждую из этих трех характеристик движения можно описать при помощи фиксированного набора признаков: 10 признаков позволяют описать все основные локализации жестов РЖЯ, 8 признаков - направления движений, 8 - качество движений. Мы не будем здесь приводить полного набора признаков, приведем только примеры, проиллюстрировав, каким образом каждый жест может быть представлен при помощи характеристики его компонентов. Как мы отметили выше, компоненту конфигурация будет приписана характеристика по одному параметру, а компоненту движение по трем (локализация, направление, качество):

мать - В-конфигурация; жест исполняется около лица; справа налево; движение плавное, непрерывное;

рассказывать - Р-конфигурация; жест исполняется в нейтральном пространстве (перед корпусом говорящего, где естественно и свободно движутся руки); движение от говорящего; большой и средний пальцы совершают щелчкообразное, повторяющееся движение;

директор - П-конфигурация; жест исполняется с правой стороны корпуса, рука касается талии; движение отсутствует;

обязанность (двуручный жест) - левая рука: В-конфигурация (ладонь обращена вверх и влево); жест исполняется в нейтральном пространстве; движение отсутствует; правая рука: I-конфигурация; жест исполняется в нейтральном пространстве; круговое движение, затем движение вверх и сверху вниз, на левую руку.

Специфика структуры жеста заключается прежде всего в своеобразии связей между его компонентами: они воплощаются в жесте одновременно. Этим жест принципиально отличается от слова, в котором фонемы реализуются последовательно во времени. В самом деле, мы же не можем одновременно произнести фонемы [б], [а], [л] ("бал"). И уж никак не можем сначала выполнить В-конфигурацию, потом поднять руку к лицу и зафиксировать там в неподвижности (скажем, со свободно расслабленными пальцами) и, наконец, произвести такой расслабленной кистью движение справа налево. Жест мать не получится! Эта особенность структуры жеста очень важна, существенна (в научной литературе обычно используют термин релевантна) для выражения лексико-семантических и грамматических значений в РЖЯ.

Хорошо известно, что изменения фонем, их оппозиции позволяют противопоставлять, дифференцировать слова с разным лексико-семантическим значением ("бал" - "мал") и передавать грамматическую информацию ("рука" - "руки", т. е. единственное и множественное число). Выяснилось что изменение характеристик одного или обоих компонентов жеста несет в разговорном жестовом языке такую же службу. Выше мы показали, как изменение характера движения дифференцирует жесты мать и отец. О способе передачи грамматической информации путем изменения характеристик жеста речь пойдет в разделах, посвященных морфологии и синтаксису. Здесь же ограничимся одним примером, обратившись к уже рассмотренному жесту рассказывать (см. выше).

Если в этом жесте изменяется одна из характеристик компонента движения - его направление, движение будет осуществляться не от говорящего, а к говорящему; это показатель того, что говорящий не субъект, а объект действия. В первом случае, когда жест исполняется в его начальной форме, передается значение ‘я рассказываю’, во втором (движение направлено к говорящему) - значение ‘мне рассказывают’.

Прежде чем закончить рассказ о структуре жеста, отметим еще одно обстоятельство. Раскрытие структуры жеста и выявление характеристик его компонентов позволяет разработать систему записи, или нотацию, при помощи которой возможна достаточно точная, однозначная и экономная письменная фиксация жеста. Ты, дорогой читатель, уже не раз встречался с трудностями, стараясь на практических занятиях записать (чтобы не забыть), как исполняется тот или иной жест. Ты придумывал собственную систему условных обозначений, сравнений и т. д. Однако твои попытки расшифровать свои записи и на их основе воспроизвести способ исполнения жеста часто оканчивались неудачей, не так ли? Не огорчайся: запись способа исполнения жеста очень трудна даже для специалистов. (Ты легко убедишься в этом, познакомившись с текстами объяснительных статей в словаре И. Ф. Гейльмана, лексикографа, великолепно знающего жестовый язык.)

Создание и использование специальной нотации существенно изменяет дело. Приведем фрагмент возможного варианта такой нотации.

Нотация жестов

Используя нотацию, запишем "формулы" жестов, которые мы анализировали в этом разделе: сначала обозначим конфигурацию, затем характеристики движения - локализацию, направление, качество:

мать - В II → - 
рассказывать - Р I ||∧ R ⋅ > 
(большой и средний пальцы) 
директор       П V N 
обязанность    п 1 I σ →←
               л В I N

Конечно, чтобы свободно пользоваться нотацией, придется серьезно поработать. Однако, помимо удобства фиксации жестов, введение нотации сулит и другие выгоды. Нотация облегчает анализ структуры жестов, выявление их общих и отличительных черт. Точная и однозначная запись открывает широкие перспективы работы с текстами жестовых высказываний при помощи компьютерной техники.

Подчеркнем, что автор далек от мысли считать предложенный им вариант нотации полностью разработанным, окончательным. Следует еще много потрудиться, тщательно проверить, все ли жесты "укладываются" в нотацию. Может быть, выделенных параметров недостаточно? Тогда не получится ли так, что какие-либо два жеста будут иметь одинаковую формулу?

Не хотел ли бы ты заняться этой интересной проблемой?

Уточнение системы нотации позволит еще глубже проникнуть в структуру жеста, которая, как теперь известно, весьма сложна, а оппозиции компонентов жеста релевантны для выражения лексико-семантических и грамматических значений.