Сочетание приемов проверки

Во многих случаях редактор сможет вскрыть недостоверность текста, фактическую неточность в нем, только если воспользуется несколькими приемами проверки, если сумеет сочетать разные приемы.

Например, чтобы уловить одну сравнительно небольшую неточность в очерке "Забытый рыцарь" из книги Сергея Львова "Эхо в веках" (М., "Книга", 1969), редактору надо было и соотнести три взаимосвязанных по смыслу факта, и подсчитать, согласуются ли они.

Автор пишет о герое очерка:

Хуан Ван Гален решил отправиться в Россию... когда... ему было тридцать лет с небольшим (с. 60).

Затем, на той же странице, мы узнаем, что

Хуан Ван Гален... добрался до Петербурга морозным декабрем 1818 года.

Если вспомнить, что Хуан Ван Гален, как пишет автор, "родился в 1790 году на острове Леон" (с. 56), и соотнести возраст с двумя датами, подсчитав, сколько лет было Ван Галену в 1818 г., когда он прибыл в Петербург (1818-1790 = 28), то выяснится, что до отъезда туда больше тридцати ему, естественно, быть не могло.

К сожалению, эту комбинацию приемов использовали не редакторы книги, а читатель из Риги М. Тарнов после того, как книга вышла в свет.

К такому же сочетанию приемов надо было прибегнуть и редактору книги Брет Гарта "Three Stories" (M., Учпедгиз, 1958). В предисловии к ней на с. 5 за фразой: "Френсис Брет Гарт родился в 1836 году..."- через десяток строк следует фраза: "В начале 1845 года Брет Гарт отправляется в Калифорнию, где сначала поступает в школу учителем".

Если бы редактор, держа корректуру, читал последнюю фразу не механически, он бы непременно соотнес год переезда в Калифорнию - 1845 - с годом рождения - 1836. "Значит, Брет Гарту было в это время 9 лет",- пришлось бы заключить ему после элементарного подсчета и, сопоставив возраст с событием, спросить: "В 9 лет - школьным учителем? Вещь невероятная. Значит, ошибка". И действительно, обратившись к справочникам или к оригиналу, он бы установил, что в Калифорнию Брет Гарт уехал в 1854 г.- видимо, линотипист нажал на клавиши двух последних цифр года в обратном порядке.

Приводить другие примеры возможных сочетаний нет смысла. Редактору надо владеть всеми приемами, и каждый из них в отдельности или несколько в сочетании он непременно использует, когда понадобится,- выручат навыки.