Язык и речь

Рассматривая язык как важнейшее средство человеческого общения, которое представляет собой сложную знаковую систему, мы отмечали, что эта система существует в частных системах литературного языка, диалектов и познается через познание этих систем. Но и эти системы недоступны нашему непосредственному наблюдению.

"Язык,- писал видный советский лингвист Т. П. Ломтев,- представляет собой такую сущность, способом существования и проявления которой является речь. Язык как сущность находит свое проявление в речи. Язык познается путем анализа, речь - путем восприятия и понимания"*.

*(Ломтев Т. П. Язык и речь.- В кн.: Ломтев Т. П. Общее и русское языкознание. Избранные работы. М., 1976, с. 58. )

Речь представляет собой применение языка, использование языковой системы для целей общения, поэтому речь может быть определена как функционирование языка. Отсюда следует, что "в речи обнаруживается прежде всего то, из чего состоит язык как средство общения,- единицы языка всех видов и правила их комбинаторики (соединения.- Л. Б.)"*.

*(Солнцев В. М. Язык как системно-структурное образование. 2-е изд. М., 1977, с. 147.)

Речь так же системна, как и язык, и состоит из единиц речи, в которых получают свое проявление единицы языка. Важным свойством единиц речи является производимость, т. е. образование ("деление") их в процессе речи на основе единиц языка. В речи образуются новые бесконечно разнообразные сочетания слов, возникают новые значения слов и новые слова. Существующие в языке слова мы извлекаем из нашей памяти и делаем доступными восприятию.

В языке есть только общее (см. с. 39 - 40), в речи это общее конкретизируется, индивидуализируется. Мы говорим "покорми кошку" и слово кошка относим только к одной, данной, единичной кошке.

Все говорящие по-русски пользуются одним и тем же набором звуковых единиц, но в реализации этих единиц в речи каждого есть свои особенности, свои отличия и т. п. Язык в акте общения существует лишь в форме индивидуального говорения, но при этом ни язык, ни речь не теряют своей социальной природы.

Речь более изменчива, подвижна, новые явления возникают в речи и затем переходят в язык. Так, новые слова имеют своих индивидуальных "авторов", но далеко не всегда мы их знаем. Известно, что слова будущность, промышленность, общественность, общеполезный, человечный и под. созданы и введены в употребление в начале XIX в. Н. М. Карамзиным; слово стушеваться принадлежит Ф. М. Достоевскому, а непротивление - Л. Н. Толстому. Были авторы и у слов луноход, универсам, ледоруб, теелесценарист, юниор, ракетоносец, мотосани, мотоклуб и т. п. Но эти авторы остались неизвестными, а слова стали привычными, общеупотребительными, т. е. они были приняты говорящими на русском языке.

Разница в содержании понятий "язык" и "речь" сказывается и на особенностях употребления этих терминов. На это стоит обратить особое внимание, так как различия в употреблении помогают понять разницу в значении терминов. Ср. долгая речь, быстрая речь, тихая речь при невозможности сказать быстрый язык; мировой язык (т. е. широко распространенный) при невозможности мировая речь. Но и в тех случаях, когда язык и речь употребляются в одинаковых сочетаниях (ср. русский язык и русская речь), ощущается разница в их значениях. Часто сочетания со словом язык терминологичны, а со словом речь нет. Ср. искусственный язык (т. е. язык, специально разработанный, типа эсперанто) и искусственная (т. е. манерная) речь, живой язык (антоним к понятию мертвый язык) и живая (эмоциональная, образная) речь,