АРАБИСТИКА

Расстановка ударений: АРАБИ`СТИКА

АРАБИСТИКА - область семитологии, комплекс филологических дисциплин, изучающих материальную и духовную культуру арабских народов в ее связи с языком; в более узком смысле - раздел языкознания, изучающий структуру, функционирование и развитие литературного арабского языка и арабских диалектов.

Спец. изучение араб. яз. как одного из семитских языков начинается в 16 в.; выходит араб. грамматика Педро де Алкала (1505), грамматика Гвилельма Постеллуса (1538). В 17 - 18 вв. труды Т. Эрпениуса, И. Лудольфа и др. представителей голл. школы А. закладывают основы грамматич. и лексикологич. изучения араб. яз. В них ощутимо влияние арабской языковедческой традиции; отд. теоретич. положения последней проникают в европ. яз-знание: заимствуются, напр., нек-рые понятия, связанные с морфологич. изучением слова, в частности понятия корня и внутр. флексии, к-рые в существенно измененном виде получают затем широкое применение в изучении разных языков. В нач. 19 в. в Париже выходит грамматика А. И. Сильвестра де Саси, в к-рой находят отражение мн. положения араб, языковедч. традиции. В 19 в., когда одной из актуальных проблем становится вопрос о норме языковой, появляются обобщающие работы по грамматике Г. Эвальда (1831 - 33), К. П. Каспари (1848), Э. Г. Палмера (1885), У. Райта (1896 - 98), лексикографич. труды Г. В. Фрейтага (1830 - 37), А. Б. Биберштейн-Казимирского (1846), Э. У. Лейна (1863 - 98), Р. Дози (1881). Под влиянием младограмматизма создаются работы по отд. разделам А. Морфологич. проблематика начиная с кон. 19 в. рассматривается в основном с т. зр. задач сравнит, семитологии. Выходят работы К. Броккельмана "Основы сравнительной грамматики семитских языков" (т. 1 - 2, 1908 - 13) и "Арабская грамматика" (14 изд., 1960). Синтаксис освещается в трудах Г. Рекендорфа (1898 и 1921). Появляются работы по практич. фонетике: монография по фонетике (1925) У. X. Т. Гэрднера, в к-рой наряду с фонетикой лит. языка описаны также и фонетич. особенности разг. языка Египта; Ж. Кантино создает фундам. труд по фонетике (1941) и в 1960 заново его пересматривает в свете идей Н. С. Трубецкого. Отд. исследования по совр. араб. диалектам появляются со 2-й пол. 19 в.; интенсивное развитие араб. диалектология получает в 20 в., причем исследование диалектов проводится в описат. плане. Предметом самостоят. исследований становится араб, языковедч. традиция.

Вопросы истории араб. яз. освещаются в сер. 20 в. в работе И. Фюкка "Арабийя". Значит. влияние на изучение лит. араб. яз. и совр. диалектов оказали идеи структурной лингвистики (работы А. Ф. Л. Бистона, Р. Блашера, К. Брав-мана, В. Кантарино, Кантино, Л. Массиньона, В. Монтея, М. Пьяменты, Ж. Стеткевича, Ч. Фергюсона, Г. Флейша, А. Фрайхи, П. Хартмана, Дж. Хейвуда и др.). Созданы работы по лексич. статистике (Я. М. Ландау), социолингвистике и стилистике (В. Днем, X. Вер, Т. Ф. Митчелл, А. Роман, И. Сордел-Томин), по синтаксису предложения и лингвистике текста (М. А. Аввад, Э. Рияд, Ф. Рундгрен, В. Фишер, М. Чад), лексикологии и лексикографии (X. Айзенштайн, X. Прайслер, А.Чапкевич, О. Джастроу), синтаксич. семантике и коммуникативной структуре предложения (Д. Агиус, М. Ид, П. Ирвинг, И. Кальмор, Г. Н. Саад, Г. Рекс-Смит), фонетике и фонологии (А. А. Амброс, Ф. М. Митлеб). Продолжаются описат. исследования араб, диалектов. Вопросы теории араб. яз. освещаются и в трудах представителей общего яз-знания (Ж. Вандриес, Е. Курилович), а также в работах семитологов (Л. X. Грей, П. Дорм, М. Коэн, М. Годфруа-Демонбин).

В араб. странах изучение лит. языка в новое время преим. основано на принципах араб, языковедч. традиции. В 16 - 18 вв. создаются учебные пособия по грамматике и стилистике (нередко на основе старых трактатов), ведется лексикогра-фич. работа. Г. Фархат перерабатывает в нач. 18 в. словарь 14 - 15 вв. "Камус" Фирузабади, Мухаммед аз-Забиди создает в 18 в. 10-томный толковый словарь "Тадж аль-арус", к-рый становится одним из источников араб, лексикографии в европ. А. Подъем в культурной жизни араб. народов в 19 в., возрождение араб. яз. в лит., науч., обществ, и деловой сферах обусловливают дальнейшее развитие А. в этих странах, в особенности в связи с задачами обучения. Выходят учебные грамматики Насыфа аль-Языджи и Ахмеда Фариса аш-Шидйака, неоднократно переиздается "Толковая грамматика" Фархата, издаются и комментируются ср.-век. грамматич. трактаты. Во 2-й пол. 19 в. зарождается новая араб, лексикография; толковый словарь "Мухит аль-мухит" (1867 - 70) Бутруса аль-Бустани впервые включает и послеклассич. лексику, а также нек-рое количество диал. ливан. лексики. Интенсивная лексикологич. работа продолжается в 20 в.; наряду со словарями с корневой системой расположения слов появляются словари, составленные по принятому в европ. лексикографии алфавитному принципу.

Во 2-й пол. 20 в. значительно расширяется проблематика араб. яз-знания, вводятся новые методы анализа, складывается ист. подход к языку, объектом науч. исследования становятся и араб, диалекты. В ряде работ анализ араб. яз. осуществляется в свете проблем общего яз-знания (Ибрахим Анис, Мухаммед аль-Мубарак, Субхи ас-Салих, Ибрахим ас-Самарраи, Мурад Камиль, Махди аль-Махзуми); выходят сравнит.-ист. исследования ас-Самарраи, Абд ар-Рахма-на Айюба, Ахмеда Мухтара Омара, Ка-маля Мухаммеда Бишра, Хасана Зазы. Особую актуальность приобретают проблемы соотношения лит. языка и диалектов, лингвистич. прогнозирования и языкового строительства, выработки единой терминологии и отношения к заимствованиям, лингвистич. основ преподавания. В ходе решения этих проблем определяется критич. отношение к араб, языковедч. традиции, к-рое находит крайнее выражение в работе Юсуфа ас-Сауды "Новые грамматические правила в арабском языке". Однако у ряда ученых эта традиция получает дальнейшее развитие, напр. в "Полной грамматике" (т. 1 - 4, 1966 - 71) Аббаса Хасана; языковеды, придерживающиеся традиционных теоретич. принципов, критически подходят к отд. положениям европ. А., в частности по вопросам морфологии. Важная роль в разработке актуальных проблем А. принадлежит академич. учреждениям и учебным заведениям Египта, Сирии, Ирака, Ливана, Иордании, Кувейта, Туниса, Марокко, Алжира.

В России А. как самостоят, область знания выделяется в нач. 19 в. Первая "Краткая арабская грамматика в таблицах" А. В. Болдырева вышла в 1827; "Опыт грамматики арабского языка" М. Т. Навроцкого (1867) - первое в России систематич. описание строя лит. араб. яз. В грамматике (1884) М. О. Аттая, сыгравшей значит, роль в развитии моек, школы А., а также в "Грамматике арабского языка" (1910) А. Ф. Хащаба прослеживается влияние араб. языковедч. традиции, к-рая становится объектом изучения "Очерка грамматической системы арабов" В. Ф. Гиргаса (1873), впервые в А. сделавшего попытку вскрыть сущность концепций араб, яз-знания, их теоретич. и методологич. основы.

Практич. целям преподавания араб, яз. в Петербурге, Москве, Казани, Киеве, Харькове, Баку служили грамматики и пособия А. Буракова, М. Скибиневского, Н. А. Медникова, хрестоматии и словари Болдырева, И. Ф. Готвальда, Гиргаса, В. Р. Розена, Ф. И. Кельзи, А. Е. Крымского; "Полный русско-арабский словарь" (1903) П. К. Жузе предназначался, в частности, и арабам, изучающим рус. яз.

Объектом изучения в рус. А. неизменно выступает классич. язык; постепенно в исследоват. и пед. практику вовлекаются материалы живых араб. диалектов: "Трактат об арабском разговорном языке" (1848) М. А. Тантави, монография Г. А. Валлина "О звуках арабского языка и их обозначении" (1855), в к-рой фонетика впервые получает науч. освещение с опорой не только на книжную традицию, но и на живые араб, диалекты. Араб. диалектами занимались также Крымский и И. Ю. Крачковский; последний впервые ввел курс араб. диалектологии в университетское преподавание (1915 - 16). Систематич. изучение араб. диалектов в СССР начинается в 20-е гг. (исследования по фонетике Я. С. Виленчика, составление словаря диалектов Сирии и Палестины); в 30-х гг. были открыты неизвестные ранее диалекты ср.-азиат. арабов, бухарский и кашкадарьинский, позднее подробно описанные и исследованные (Г. В. Церетели, И. Н. Винников, В. Г. Ахвледиани). Начиная с 50-х гг. обстоят. освещение с позиций совр. яз-знания получает строй мн. араб, диалектов (египетского - Г. Ш. Шарбатов, иракского - А. Г. Белова, магрибских, тунисского, мавританского - Ю. Н. Завадовский, марокканского - С. X. Кямилев, алжирского - Э. Н. Мишку ров), исследуются вопросы араб. ист. и сравнит, диалектологии.

Науч. изучение лит. араб. яз. в СССР, начало к-рому было положено "Грамматикой литературного арабского языка" (1928) Н. В. Юшманова, характеризуется использованием совр. методов лингвистич. анализа, широкими теоретич. обобщениями при исследовании конкретных вопросов фонологии, морфологии, синтаксиса, в т. ч. и синтаксиса текста, разработкой и использованием араб. языковедч. традиции, постоянным вниманием к социолингвистич. проблематике и вопросам развития араб. яз., разработкой лингвистич. основ преподавания.

В области фонологии дана доказат. интерпретация долгих гласных как однородных двухфонемных артикуляций, геминат (двойных согласных); в свете фонологич. концепции Трубецкого установлено, что миним. единицей - носителем просодич. признаков - выступает мора. Выявлены закономерности акцентуации с учетом осн. региональных вариантов лит. языка. Развивается экспериментальная фонетика.

В сов. А. особое внимание уделяется вопросам морфологич. структуры слова. Предпринимается попытка описания и объяснения словообразоват. процессов исключительно на основе аффиксации (В. П. Старинин); при этом отрицается внутр. флексия применительно к араб. яз., поскольку за исходную единицу принимается корень, состоящий из одних согласных. В противоположность этому выдвигается концепция о "слогофонемном" членении араб. слова, где "тесное сочетание согласного звука с последующим гласным" представляется в качестве модели слогофонемы семит. языков (Б. М. Гранде). Правомерность применения понятия слогофонемы к семит. языкам подвергается сомнению, поскольку считается, что соотв. членение слова вступает в противоречие с его морфологич. строением (Кямилев, Г. П. Мельников). Предлагается и толкование внутр. флексии, основанное на традиционной араб, грамматич. теории, где элементом просодич. и словообразоват. модели слова служит харф - речевой сегмент, имеющий морную характеристику и состоящий из согласного и краткого гласного (Г. М. Габучан). Предлагаемая схема описания не подменяет собой членения слова на звуки или морфы. За исходную единицу анализа принимается корневая основа; обосновывается положение об одноморфемном составе корневой основы и о внутр. флексии - изменениях, представляющих собой вариацию гласных, включая их нулевую реализацию, и геминацию согласных и гласных компонентов корневых харфов. Словообразоват. модель слова отражает и аффиксацию, не затрагивающую корневой основы. Отрицается правомерность рассмотрения корня из одних согласных как носителя лексич. значения, а гласных, входящих в состав слова, - как носителей только грамматич. значения.

Грамматич. категории определенности (детерминации), залога, отрицания рассматриваются в непосредств. связи с их синтаксич. функционированием. Описание синтаксич. структур лит. араб. яз. дано Д. В. Семеновым (1941). Система артикля в лит. араб. яз. в свете общей теории артикля, механизм порождения осн. синтаксич. конструкций - предикативной, атрибутивной и генитивной, ряд осн. вопросов араб, синтаксиса анализируются в монографии Габучана "Теория артикля и проблемы арабского синтаксиса" (1972). Конструкции с каузативными, модальными и фазовыми глаголами рассматриваются в книге В. С. Храковского "Очерки по общему и арабскому синтаксису" (1973), в к-рой получают освещение теоретич. вопросы о соотношении смысловой, синтаксич., формальной и линейной структур предложения, о динамич. и статич. аспектах описания моделей предложения, трансформационных и деривационных отношениях в синтаксисе. Осн. вопросы синтаксиса текста на материале араб. яз. раннего периода освещены в работе Беловой "Синтаксис письменных текстов арабского языка" (1985). Вопросы теории грамматики, стилистики и истории языка освещаются и в учебной лит-ре.

Важное место в сов. А. занимают исследования по араб, языковедч. традиции: грамматики (В. А. Звегинцев, Ю. В. Рождественский, Ахвледиани), лексикографии (В. М. Белкин), метрики и просодии (А. А. Санчес, Д. В. Фролов).

Формирование и функционирование лексики лит. араб. яз. исследуется в монографии Белкина "Арабская лексикология" (1975). Отд. вопросы терминологии, фразеологии, лексич. семантики рассматриваются в работах Ю. П. Губанова, И. С. Данилова, Н. В. Киладзе, В. М. Мамедалиева, М. Е. Недоспасовой, В. Д. Ушакова, Шарбатова. Создано мн. лексикологич. и лексикографич. работ (X. К. Баранов, Белкин, В. М. Борисов, Шарбатов), включая и арабско-нац. словари, изданные в Грузии, Азербайджане, Армении, Казахстане.

Достижения сов. А. в применении сравнит.-ист. метода обобщены в труде Гранде "Курс арабской грамматики в сравнительно-историческом освещении " (1963), к-рый одновременно является и наиболее подробной нормативной грамматикой лит. араб. яз.

Сов. А. преим. нацелена на изучение совр. состояния араб. яз. Рассматриваются вопросы языковой ситуации и языковой политики в араб. странах (Белкин, Белова, Габучан, Кямилев, В. Э. Шагаль, Шарбатов и др.), ведется работа по исследованию лингводидактич. проблем (В. Н. Красновский, В. В. Лебедев, А. Дж. Мамедов, Мишкуров, В. С. Сегаль). Решение ряда вопросов А. осуществляется также в рамках сравнит.-ист. изучения семитских и афразийских языков (Г. М. Бауэр, И. М. Дьяконов, А. С. Лекиашвили, А. Ю. Милитарев, Старинин, К. Г. Церетели).

Актуальными теоретич. вопросами сов. А. являются структура араб, слова в свете разграничения задач синхронич. и диахронич. исследования языка, соотношение словообразоват. и словоизменит. процессов, выделение пограничных сигналов араб, предложения, исследование сверхфразовых единиц, проблемы номинации и лексич. сочетаемости, лингвистич. стилистики, исследование истории араб. яз., изучение араб. языковедч. традиции как самостоят. направления в истории яз-знания.

Шарбатов Г. Ш., Арабистика в СССР, М., 1959; его же, Совр. араб, язык, М., 1961; Белова А. Г., Проблемы араб. яз-знания (1960 - 1973), в сб.: Семит. языки, в. 3, М., 1976; Fuck J., Die arabischen Studien in Europa, Lpz., 1955; Аббас Xасаи, Полная грамматика араб. языка, Каир, 1960 - 63 (на араб, яз.); Ибрахим ас-Самарра и, Ист. языковой процесс, Каир, 1962 (на араб, яз.); Махди аль-Махзуми, О новом синтаксисе, Бейрут, 1962 (на араб. яз.).

Г. М. Габучан, В. В. Лебедев.

Источники:

1. Лингвистический энциклопедический словарь/Глав. ред. В. Н. Ярцева - М.: Советская энциклопедия, 1990.- 685 с.: ил.