Лингвист (прикладная, математическая и структурная лингвистика). Н. Д. Андреев

Структурная, прикладная и математическая лингвистика - три достаточно самостоятельных раздела языковедения. Позволяет объединить эти три раздела (хотя и со значительной долей условности) происходящая в современном мире научно-техническая революция. Она с каждым десятилетием ставит перед наукой о языке все больше новых задач, очень важных в практическом отношении, задач, решаемых именно средствами прикладной, математической и структурной лингвистики.

Главная из этих новых, особо важных задач - лингвистическое обеспечение диалога на естественном языке, осуществляемого между человеком и ЭВМ. Такой диалог предъявляет особые требования к обеим участвующим сторонам: и к пользователю-человеку, и к исполнителю-компьютеру. Современные вычислительные машины - даже самые "умные" из них - не обладают сознанием, не владеют человеческим типом мышления и, соответственно, не понимают человеческого языка. В процессе диалога внутрь ЭВМ вводится машинное представление письменного текста. Это специальное представление взаимодействует с содержащимися в машине программами и массивами данных, что и позволяет обеспечить правильность действий компьютера по предписанному плану.

Взаимодействие между вводимыми представлениями текстов и машинной программой оказывается тем более эффективным, чем проще и чем более ограничен тот специальный подъязык, на котором написаны тексты, специально обработанные для человеко-машинного диалога. Но эти упрощения, облегчающие действия компьютера, ограничивают свободу использования подъязыка человеком. Возникает непростая задача: найти нужный баланс между человеческим богатством языка и его машинной ограниченностью, задача, которую, и призвана решать прикладная лингвистика.

Запись лингвистами сонограмм птиц

Прикладная лингвистика занимается также проблемами, связанными с использованием языка в затрудненных условиях коммуникации, когда на речевой сигнал налагается сильный шум (связь с космонавтами, с авиаторами, с подводниками, с водолазами); проблемами, вызванными необходимостью совершенствования речи и ее восприятия (преподавание иностранного языка с использованием технических средств, логопедия, обучение восприятию речи при пониженном слухе). К сфере прикладной лингвистики относится также решение задач машинного перевода и создание информационно-поисковых систем.

Математическая лингвистика - наука об использовании существующих математических аппаратов для нужд теоретического и особенно прикладного языковедения.

Структурная лингвистика - это некоторые специальные методы описания языка, развиваемые в пределах общего языковедения. Эти методы ориентированы одновременно и на познание природы языка, и на решение прикладных задач, связанных с использованием устной и письменной речи при различных условиях.

Не так давно был найден способ использования в структурной лингвистике методов теории вероятностей. В результате этого возник структурно-вероятностный анализ, главная цель которого состоит в том, чтобы обеспечить наиболее эффективным аппаратом отраслевую лингвистику.

Отраслевая лингвистика представляет собой тот раздел науки о языке, который занимается тематическими подъязыками (подъязыком космонавтики, атомной энергетики, генной инженерии, парусного спорта и т. д.). Каждая отрасль народного хозяйства, науки, искусства, социальной жизни имеет свой профессиональный подъязык. Изучением этих подъязыков, их взаимодействия друг с другом, их зависимости от развития общества, их влияния на ускорение этого развития и занимается отраслевая лингвистика.

Главный рабочий инструмент отраслевой лингвистики - распределительные словари. От обычных частотных словарей распределительные отличаются, во-первых, тем, что в них берется на учет не суммарная повторяемость какого-либо слова, а количество авторов, употребивших данное слово, во-вторых, особо учитывается его представленность в каждом из подъязыков. Такая дифференцированная картина показывает реальную жизнь слова в текстах, раскрывает его подлинную функциональную нагрузку. Эта информация важна не только в теоретическом плане, но и на практике, особенно при разработке и упорядочении отраслевой компьютерной базы данных.

Отраслевая лингвистика есть общая граница между языковедением и всеми остальными науками, пограничная зона между лингвистикой и достаточно развитыми областями знания, представляющими отрасли народного хозяйства, техники и общественной структуры.

Наиболее привлекательной чертой прикладной, математической и структурной лингвистики является то, что, будучи тесно связанными с НТР, они находятся на самом переднем крае современного развития науки и техники. Однако те же самые факторы, которые создают привлекательность структурной, прикладной и математической лингвистики, порождают и некоторые трудности, связанные с данной профессией. Специалисту в этой области приходится быть одновременно представителем и гуманитарных и точных наук, изучать и все тонкости языка, как это делают филологи, и основы математики, как это делают физики.

Основными "потребителями" кадров, подготовленных по математической, прикладной и структурной лингвистике, являются те вычислительные центры, которые занимаются переработкой больших массивов текстовой информации. Поэтому наиболее типичное место труда таких специалистов - машинный зал, в котором тихо гудят, перемигиваясь сигнальными лампочками, компьютеры и вспомогательные устройства. Время от времени эта тишина нарушается дробным стуком печатающего аппарата, который выводит на бумагу промежуточные или окончательные результаты работы ЭВМ.

Естественно, выход на машину осуществляется специалистами по математической, прикладной и структурной лингвистике только после того, как составлена и отлажена надлежащая машинная программа. Изготовление такой программы требует большой подготовительной работы за письменным столом, для которой нужны не только специальные знания в области программирования, но и величайшая тщательность в проработке деталей, способность к терпеливой экспериментальной проверке взаимодействия программных блоков, готовность к не менее терпеливому исправлению погрешностей, неизбежных при большом объеме программы.

Чередование кабинетного творчества с работой в машинном зале делает труд специалистов по математической, прикладной и структурной лингвистике достаточно разнообразным. С одной стороны, он не очень легок, с другой стороны, обеспечивает смену впечатлений и избавляет от какой-либо монотонности.

Для успешного освоения этой своеобразной профессии необходимы, по крайней мере, три человеческих свойства: во-первых, хотя бы в небольшой степени должно присутствовать то, что называют "чутьем языка"; во-вторых, надо иметь склонность к четкому решению разветвленных задач; в-третьих, нужно обладать хорошим запасом терпения, потому что без него с компьютером не поладишь.

Кадры по прикладной, математической и структурной лингвистике готовят на специальных отделениях университетов в Москве, Ленинграде, Киеве и Новосибирске.