15. Education in Russia (Образование в России)

1. Citizens of Russia have the right to education which is guaranteed by the Constitution. (Граждане России имеют право на образование, которое гарантировано Конституцией).

2. The public educational system in our country incorporates pre-school, general school, specialized secondary and higher education. (Общая образовательная система в нашей стране объединяет в себя дошкольное, общее, среднее специальное и высшее образование).

3. Pre-school consists of kindergartens and creches. (Дошкольное образование включает в себя детский сад и ясли).

4. Children there learn reading, writing and arithmetic. (Здесь дети изучают чтение, письмо и счет).

5. But pre-school education isn't compulsory - children can get it at home. (Но дошкольное образование не обязательно - дети могут оставаться дома).

6. The main link in the system of education is the general school which prepares the younger generation for life and work in modern production. (Главное звено в образовательной системе - это общая школа, которая готовит молодое поколение для жизни и работы в современном производстве).

7. There are various types of schools: general secondary schools, schools specializing in a certain subject, high schools, lyceums and so on. (Существует несколько типов школ: общая средняя школа, школы, специализирующиеся на каком-либо предмете, высшие школы и т.д.)

8. The term of study in a general secondary school is 11 years and consists of primary, middle and upper stages. (Обучение в общей средней школе длится 11 лет и состоит из начальной, средней и старшей школ).

9. At the middle stage of a secondary school the children learn the basic laws of nature and society at the lessons of history, algebra, literature, physics and many others. (В средней школе дети изучают основные законы природы и общества на занятиях по истории, алгебре, литературе, физике и мн. др.)

10. After 9th form pupils have to sit for examinations. (После окончания 9-ти классов ученики должны сдавать экзамены).

11. Also they have a choice between entering the 10th grade of a general secondary school and enrolling in a specialized secondary or vocational school. (Также они имеют выбор между поступлением в 10-й класс общей средней школы и поступлением в специализированную среднюю или специальную школу).

12. Persons who finish the general secondary school, receive a secondary education certificate, giving them the right to enter any higher educational establishment. (Люди, окончившие общую среднюю школу, получают аттестат о среднем образовании, дающий им право поступать в любое высшее учебное заведение).

13. Entrance examinations are held in July and August. (Входные экзамены проводятся в июле и августе).

14. Institutions are headed by rectors; the faculties are headed by the deans. (Институты возглавляются ректорами, факультеты - деканами).

15. One has to study in the institute for 5 years. (Обучение в институте длится 5 лет).

16. Higher educational institutions train students in one or several specializations. (Высшие учебные заведения обучают студентов одной или нескольким специальностям).