Слово и словосочетание

Наряду со словами номинативная функция свойственна и словосочетаниям. Ловкий, хитрый человек может быть назван хитрецом, хитрым человеком, бывалым человеком, тертым калачом, Человека, искусного в своем деле, можно назвать умельцем, умелым мастером, мастером своего дела, а можно сказать, что у него золотые руки. Поставить точку над и - это "закончить, довести дело до конца" и под. Многие из таких случаев уже рассматривались в разделах о фразеологизмах (с. 87) и терминах (с. 88).

Но способностью называть обладают не только фразеологические или терминологические сочетания* а и свободные словосочетания, т. е. такие сочетания слов, которые называют определенное явление действительности, выражают единое понятие, но не обладают устойчивостью, воспроизводимостью, а наоборот, каждый раз заново создаются в речи по моделям, образцам, существующим в языке, определяемым законами данного языка. Номинативная целостность таких словосочетаний хорошо выявляется при сопоставлении их с аналогичными по значению словами. Ср.: умелый человек и умелец, хитрый человек и хитрец, специалист по физике и физик, специалист по славянским языкам и славист, шапка с ушами и ушанка, куриное мясо (или *мясо курицы) и курятина, автомобильная трасса и автотрасса (показательна сама возможность образования слова в результате слияния словосочетания), заниматься музыкой и музицировать, испытать радость и обрадоваться и т. д.

*(Вопрос о соотношении фразеологических и терминологических сочетаний не рассматриваем, так как в данном случае они важны для нас лишь с точки зрения наличия у тех и у других номинативной функции, способности называть явления действительности. )

В то же время в характере номинации есть и различия. В свободных словосочетаниях номинация имеет сложный, расчлененный характер. Называется не только предмет, но и его признак: временный (уставший человек, прочитанная книга, запачканная скатерть, вымытый пол) или постоянный (красивый человек, интересная книга в кожаном переплете, белая скатерть, трехцветная кошка). При назывании действия оно уточняется указанием на предмет: читать книгу, учить стихотворение, приготовить обед, выполнить поручение; адресат действия: подарить сыну, писать брату, сказать другу; его качество: читать громко, писать красиво, бежать быстро.

По особенностям номинации свободные словосочетания отличаются и от фразеологизмов и от терминов, в которых признак существен, постоянен, не может быть отделен от предмета, не может быть воспринят как уточнитель: железная дорога - это не дорога из железа, а стенная газета - не газета, повешенная на стену.

Число свободных словосочетаний беспредельно велико, поскольку они заново создаются в речи применительно к той или иной ситуации, к тем или иным обстоятельствам, но количество типов свободных словосочетаний как по характеру выражаемых отношений, так и по особенностям построения (структуре) ограничено и строго определено законами того или иного языка. Это позволяет относить свободные словосочетания к числу единиц не только речи, но и языка.