Влияние окружения слова на изменение его значения

Окружение слова, т. е. его сочетаемость с другими словами, влияет на значение слова (см. с. 77 - 78), что приводит к разным результатам.

При частом и длительном употреблении слова в однотипных сочетаниях с лексически ограниченным кругом слов может произойти изменение его значения, может развиться вторичное значение. Подобное явление наблюдается постоянно и может быть показано на различных примерах. Так, в глаголе войти в сочетании с группой отвлеченных существительных развилось значение "начало действия, состояния, выраженного этими существительными" (войти в привычку, т. е. стать привычным; войти в силу, войти в доверие и т. п.); в прилагательном ручной при употреблении с существительными, называющими животных и птиц, выявляется значение "прирученный" (ручной волк, медведь, орел и т. п.).

Устойчивые связи слов, постоянное совместное употребление их может привести к тому, что вместо словосочетания начинают употреблять лишь одно слово. Например, мы обычно говорим вчера не было света, подразумевая, что не было электрического света, т. е. как бы включаем признак электрический в значение слова свет; мы работаем до шести, т. е. до шести часов, но слово часов опускается: в его употреблении нет необходимости.

Чаще всего опускается определяемое слово: поступил в педагогический, он живет на Советской, вам ехать до Горьковской, трамвай идет до Чапаевской, сегодня встал в десять. Подобное употребление особенно характерно для разговорной речи. Правильному восприятию в подобных случаях помогает знакомство с предшествующим текстом или обстановкой (вам на пятом до конца - понятно, если сказано на соответствующей остановке трамвая, троллейбуса). Опущено может быть то, без чего можно обойтись, что не мешает пониманию. Поэтому и опускается чаще слово с более общим значением (определяемое), а не его определение.

В случаях частого и широкого употребления только определяющего слова за ним закрепляется новое значение, и тогда слово переходит в другой класс слов, из прилагательного в существительное. Ярким примером могут быть существительные, образовавшиеся в результате субстантивации на базе бывших когда-то сочетаний слов (ср.: столовая, ванная из столовая комната, ванная комната). В современном русском языке они уже не воспринимаются в связи с какими-либо сочетаниями, мы забываем, что они когда-то были прилагательными. Но особенности их грамматического оформления сохраняются и подсказывают особенности изменения их значения. Ср. склонение слов типа: набережная, мостовая, мороженое, часовой и под.