20.08.2012

Финский язык находится под угрозой исчезновения на севере Норвегии

Носителей финского языка, в частности, все реже можно встретить в деревне Pykeija в восточной части северонорвежской провинции Финнмарк. Ожидается, что язык полностью исчезнет здесь в ближайшие десятилетия, поскольку молодежь уже не говорит по-фински дома.

Идиллически выглядящая Pykeija известна в северной Норвегии как "маленькая Финляндия". Большинство ее жителей говорили на финнмаркском диалекте финского языка или, как они сами его называли, "родном языке".

Предки нынешних жителей Pykeija переселились сюда в районе 1800 года - это были мигранты из финской Лапландии, бежавшие от бедности. Еще 40-50 лет назад деревенские говорили почти исключительно по-фински.

Смена поколений и необходимость использования норвежского языка в повседневном обращении привели к тому, что все меньшее число людей учило финский. По словам рыбака Лейфа Ингиляна, молодежь более не говорит в деревне по-фински. "Кто-то, может, и понимает немного язык, но я не видел, чтобы кто-либо из них говорил на финском", - отметил он.

Была сделана попытка сохранить финский язык - его начали преподавать в местной школе. По мнению другого местного рыбака Ингви Педерсена, освоить язык только от родителей на должном уровне уже невозможно. "Это зависит в основном от отца, на каком языке говорят в семье. У меня двое детей, и они кое-что понимают по-фински, но не говорят свободно, так как моя жена не владеет этим языком, и мне приходится говорить дома исключительно по-норвежски", - пояснил он.

Эльза Ингиля Хальдорсен много лет проработала в деревне, используя финский язык для общения с людьми. По ее мнению, от родителей многое зависит в плане передачи языка детям. "Ко мне приходит молодежь, и я понемногу учу их финским словам. Так они набирают довольно большой словарный запас", - сказала она.

В течение длительного времени жители деревни мечтали об открытии в ней Финского дома. Э. И. Хальдорсен заявила в связи с этим, что эта идея сейчас нереальна, но сама она хотя бы подготовила и опубликовала весной этого года книгу историй и очерков о Pykeija на финском языке. "Вы должны сами прийти к использованию родного языка, и я думаю, что если бы многие начали бы писать об этом, язык наш мог бы выжить", - подчеркнула она.

Впрочем, и сегодня гости Pykeija находят деревню очень "финской". По словам И. Педерсена, прибывающие из Суоми финны до сих пор будут обслуживаться по-фински, хотя диалект исчезает. Дело в том, что в деревню приглашают на летний сезон работников-финнов, которые трудятся в магазине и ресторане.

В материалах СМИ Финляндии финноязычных жителей Норвегии, как правило, называют финнами, оговаривая, что они владеют диалектом финского языка. Между тем сами они называют себя квенами, а свой язык квенским. Квены считают себя отдельным от финнов народом, их особо упоминали древненорвежские и древнеисландские саги в IX-X веках н. э. Квены проживали в северной части нынешней Финляндии, позже часть из них мигрировала в норвежский Финнмарк и в северную Швецию. В отличие от оленеводов-саами квены также занимались земледелием, скотоводством, рыболовством. Все три скандинавские государства долгое время не признавали квенов (Финляндия, по сути, не признает до сих пор, считая их финнами). В Норвегии с конца XIX века и до конца XX века проводилась фактически ассимиляция квенов на государственном уровне: детям запрещалось говорить по-квенски в школах, всем квенам - в общественных местах. Отмена этого курса в 1999 году, предоставление квенскому языку статуса языка национального меньшинства в 2005 году и введение преподавания языка в некоторых школах Финнмарка в объеме 3 часа в неделю, по-видимому, уже не могут спасти ситуацию. По разным оценкам, в Норвегии проживает до 30 тысяч квенов, но большая часть из них не владеет языком, говорят (на разных уровнях) от 2 до 8 тысяч, в основном в пожилом возрасте. Только около 200 человек способны читать по-квенски и 50 из них способны писать. Ситуация в Швеции, где проживает до 40-50 тысяч квенов, немногим лучше.

Напомним, как считает лидер квенов Норвегии, член Международного консультативного комитета финно-угорских народов Бъернар Сеппола, язык квенов находится под угрозой исчезновения. Правда, известный в финно-угорском мире журналист, старший редактор эстонской газеты Eesti Päevaleht Рейн Сикк полагает, что ситуация у квенов довольно запутанная, но этот народ находится только в начале пути, на котором сумеет возродиться, как это сделали их соседи-саами.

Раймо Торикка

Источники:

1. www.finugor.ru