25.06.2011

Как нарушение сделать нормой, или О выживании неправильных глаголов

Экскурс в историю развития неправильных глаголов в романских языках (французский, испанский, итальянский, португальский, румынский, каталонский и др.) объяснил исследователям из Оксфордского университета (Великобритания), что позволило этим глаголам выжить.

Эксперты также выяснили, почему люди поколение за поколением запоминают выкрутасы, которые не имеют ни семантического, ни грамматического смысла.

Учёные под руководством профессора Мартина Мейдена свели все неправильные глаголы 80 романских языков и диалектов в онлайновую базу данных — и первыми ею воспользовались.

На самом деле всё довольно просто. Обычно у каждой языковой неправильности (или нерегулярности) есть хорошая историческая причина. Со временем она забывается, и нарушение нормы начинает казаться необъяснимым. Довольно часто последующие поколения избавляются от этих неправильностей. Британские учёные обнаружили альтернативную стратегию: неправильности остаются, но их употребление становится максимально предсказуемым. Иными словами, неправильность распространяется в языке, превращаясь в альтернативную норму.

Например, в некоторых формах французского глагола «mourir» (умирать) «ou» заменяется на «eu»: «je meurs» — «я умираю», но «nous mourons» — «мы умираем». Это вызвано изменением произношения на ранней стадии развития языка, но данная схема проникла и в другие глаголы, что уже нельзя объяснить указанной причиной. Один из них — «aller» («идти»): «je vais» — «я иду», но «nous allons» — «мы идём».

Дмитрий Целиков

Источники:

1. www.science.compulenta.ru