02.04.2019

В Канаде сняли фильм на языке, которым владеют около 20 человек в мире

Канадский режиссер Гваи Эденшоу снял фильм на редком языке народа хайда, которым сегодня свободно владеют только около 20 человек в мире. Об этом сообщает издание The Guardian.

Народ хайда проживает в канадской провинции Британская Колумбия.

Картину под названием "SGaawaay K’uuna", что переводится как "Лезвие ножа", покажут в апреле в Великобритании. Лента будет сопровождаться английскими субтитрами.

Фильм направлен на сохранение исчезающих диалектов языка народа хайда.

В съемках приняли участие более 70 местных жителей: носители языка хайда играли второстепенные роли, остальные создавали костюмы и реквизит.

Лента, действие которой разворачивается в XIX веке на острове Хайда-Гуай, основана на мифе народа хайда о человеке, пережившем кораблекрушение. По сюжету он настолько ослаб, что им овладели сверхъестественные существа.

Язык хайда считается изолятом, то есть таким, что не входит ни в одну языковую семью.

Фильм Эденшоу снят на двух диалектах хайда, северном и южном. Чтобы сыграть в киноленте, актерам нужно было заучивать слова исчезающего языка.

Как отметил режиссер картины, фильм важен для сохранения языка народа хайда.

"Я знаю, что если ситуация с нашим языком зашла так далеко, то по статистике он должен вскоре исчезнуть. Но мы не готовы это принять", — заявил Эденшоу в комментарии The Guardian.

Режиссер добавил, что в XIX веке численность хайда значительно сократилась из-за вируса оспы и других заболеваний.

Стоит отметить, что в ЮНЕСКО объявили 2019-й годом языков коренных народов для "сохранения, поддержки и продвижения их по всему миру".

СПРАВКА

Хайда (самоназвание — хаде, хадай, хайдегай — "люди") — индейский народ в Канаде и США численностью около 3 тыс. человек. Язык хайда — изолят (ранее включался в семью на-дене, сейчас отдельные совпадающие слова считаются заимствованиями). Имеет два диалекта: северный (массет) и южный (скидегейт). Вытесняется английским. По религии — протестанты (англикане, пресвитериане, пятидесятники).

В Канаде хайда населяют острова Хайда-Гуай и провинцию Британская Колумбия, в США — юг архипелага Александра в штате Аляска. Предполагается, что до контактов с европейцами их было 14 тысяч. Первоначально они занимали только острова Королевы Шарлотты.

Источники:

1. bykvu.com