07.08.2017

На Аляске сохранился потомок русского языка

В посёлке Нинильчик, который находится на полуострове Кенай в штате Аляска, живут потомки русских поселенцев.

Здесь 300 домохозяйств по всему побережью. Нинильчикцы имеют европейскую внешность, но некоторые из них обладают эскимосскими или индейскими чертами. Старики в Нинильчике говорят на русском. Язык Нинильчика - это продолжение диалектов Сибири.

Он состоит из:

- существительных, 78% которых - русские слова;

- 4% диалектизмов, принятых в России;

- 3% слов, относящихся XIX веку;

- 4% русских слов, изменивших звучание (калишок - кошелёк);

- 4% слов, поменявших значение;

- множества слов, означающих рыболовецкие термины;

- 3%, заимствованных из атабаскского и эскимосского языков (в основном названия животных и растений.

Из английского языка нинильчикцы переняли слова, обозначающие блага цивилизации.

И 3% составляют местные слова и выражения.

Нинильчикцы бутылку называют "бутилкой", речку - "рэчкой" и считают, что у аляскинцев в роду были "русичи".

Лусине Гандилджян

Источники:

1. news.flarus.ru