Указатели в парке Зарядье перевели на китайский язык с ошибками

Р В Р ВµР Р…РЎвЂљР С–Р ВµР Р… Р С—Р С•Р СР С•Р С– Р Р†Р С•РЎРѓРЎРѓРЎвЂљР В°Р Р…Р С•Р Р†Р С‘РЎвЂљРЎРЉ Р С”Р В°РЎР‚РЎвЂљР С‘Р Р…РЎС“ Р С‘Р В· РЎР‚Р В°Р В·РЎР‚РЎС“РЎв‚¬Р ВµР Р…Р Р…Р С•Р С–Р С• Р вЂ™Р ВµР В·РЎС“Р Р†Р С‘Р ВµР С Р С–Р С•РЎР‚Р С•Р Т‘Р В°

Р СљР В°РЎР‚РЎРѓ РЎР‚Р В°Р В±Р С•РЎвЂљРЎвЂ№ РЎРѓР С”РЎС“Р В»РЎРЉР С—РЎвЂљР С•РЎР‚Р В°-Р СР В°Р Р…РЎРЉР ВµРЎР‚Р С‘РЎРѓРЎвЂљР В° Р вЂќР В¶Р В°Р СР В±Р С•Р В»Р С•Р Р…РЎРЉР С‘ Р Р†Р С•Р В·Р Р†РЎР‚Р В°РЎвЂ°Р В°Р ВµРЎвЂљРЎРѓРЎРЏ Р Р† Р вЂќРЎР‚Р ВµР В·Р Т‘Р ВµР Р…

Р вЂ™Р СР ВµРЎРѓРЎвЂљР С• Р С”Р С•РЎР‚Р С•Р В»РЎРЏ Р вЂР ВµР В»РЎРЉР С–Р С‘Р С‘ Р Р…Р В° Р С—Р С•РЎР‚РЎвЂљРЎР‚Р ВµРЎвЂљР Вµ Р Р† Р СР В°Р Т‘РЎР‚Р С‘Р Т‘РЎРѓР С”Р С•Р С Р СРЎС“Р В·Р ВµР Вµ Р С•Р С”Р В°Р В·Р В°Р В»РЎРѓРЎРЏ Р С›Р С–РЎР‹РЎРѓРЎвЂљ Р В Р С•Р Т‘Р ВµР Р…

Р’В«Р РЋР Р†РЎРЏРЎвЂљР С•Р в„– Р ВР ВµРЎР‚Р С•Р Р…Р С‘Р СР’В» Р СџР В°РЎР‚Р СР С‘Р Т‘Р В¶Р В°Р Р…Р С‘Р Р…Р С• Р С•Р С”Р В°Р В·Р В°Р В»РЎРѓРЎРЏ РЎРѓР С•Р Р†РЎР‚Р ВµР СР ВµР Р…Р Р…Р С•Р в„– Р С—Р С•Р Т‘Р Т‘Р ВµР В»Р С”Р С•Р в„–

Р вЂ™ РЎРѓР ВµРЎвЂљРЎРЉ Р Р†РЎвЂ№Р В»Р С•Р В¶Р С‘Р В»Р С‘ Р С”Р С•Р В»Р В»Р ВµР С”РЎвЂ Р С‘Р С•Р Р…Р Р…РЎвЂ№Р Вµ РЎРЊР С”РЎРѓР С—Р С•Р Р…Р В°РЎвЂљРЎвЂ№ Р С‘Р В· Р СРЎС“Р В·Р ВµРЎРЏ Р СљР ВµРЎвЂљРЎР‚Р С•Р С—Р С•Р В»Р С‘РЎвЂљР ВµР Р…

Р РЋР ВµР С”РЎР‚Р ВµРЎвЂљРЎвЂ№ Р’В«Р вЂР С•Р С–Р В°РЎвЂљРЎвЂ№РЎР‚Р ВµР в„–Р’В» Р вЂ™Р В°РЎРѓР Р…Р ВµРЎвЂ Р С•Р Р†Р В°: Р С”Р С•Р С–Р С• Р Р…Р В° РЎРѓР В°Р СР С•Р С Р Т‘Р ВµР В»Р Вµ Р С‘Р В·Р С•Р В±РЎР‚Р В°Р В·Р С‘Р В» РЎвЂ¦РЎС“Р Т‘Р С•Р В¶Р Р…Р С‘Р С” Р Р…Р В° Р В·Р Р…Р В°Р СР ВµР Р…Р С‘РЎвЂљР С•Р в„– Р С”Р В°РЎР‚РЎвЂљР С‘Р Р…Р Вµ

Р СљР В°Р В»Р ВµР Р…РЎРЉР С”Р С‘Р в„– Р С”РЎР‚Р ВµРЎРѓРЎвЂљР С‘Р С” Р С—Р С•Р В·Р Р†Р С•Р В»Р С‘Р В» РЎС“Р В·Р Р…Р В°РЎвЂљРЎРЉ Р С‘РЎРѓРЎвЂљР С•РЎР‚Р С‘РЎР‹ Р С”Р В°РЎР‚РЎвЂљР С‘Р Р…РЎвЂ№ XV Р Р†Р ВµР С”Р В°

Указатели в парке Зарядье перевели на китайский язык с ошибками

В недавно открытом в Москве парке Зарядье неправильно перевели указатели на китайский язык. Ошибки обнаружили китайские интернет-пользователи.

В частности, Красная площадь на китайском языке была названа «Красной колбасой», а Патриаршее подворье — «деревней шовинистов». Блогер Илья Варламов сообщил, что есть и другие ошибки. Так, научный центр «Заповедное посольство» переведен как «охраняемое посольство», а станция метро «Китай-город» — «станция стены и города».

Ошибка привлекла внимание китайских журналистов, которые непременно осветят ситуацию в своих СМИ.

Парк Зарядье открылся 11 сентября. Фирменный стиль парка разработала студия Артемия Лебедева, который утверждает, что его компания не имела отношения к переводу: этой работой занимался один из подрядчиков.

Источники: