28.11.2016

В Ростове собирают словарь фольклорной лексики

Сотрудник ростовского музея купечеств Елена Крестьянинова более 20 лет занимается народным фольклором Ростова Великого. Свои находки она собирает в единый словарь «Ростовские словечки».

В словарь входят такие слова, как "ерить", "полохало" и "дрягаться", и они для составительницы такие же привычные, как "грязнуля" и "болтаться без дела". На "ростовском языке" Елена может разговаривать без запинки. "Картошка то нынче вышла вся дурочка, поскольку весна вся кулемесила, кулемесила, вот картошка то вся и заклекла. Кто-то не поймет, а я вот пойму, что весна была недружной, картошка долго не выходила, и поэтому урожай получился неудачный", - говорит она.

Помимо словаря, Елена пишет сказки на ростовский лад, главными героями в которых являются реальные купцы XVII века. "Я их никогда не придумываю, вдруг начинает что-то в голове стучаться, начинаю слушать, что же там стучится, и записала", - рассказывает Елена.

Наталья Сашина

Источники:

1. news.flarus.ru