19.10.2016

Ученые расшифровали неизвестное древнерусское ругательство

Российским ученым удалось выяснить значение древнерусского слова «посак», которое было обнаружено на берестяной грамоте, найденной в Новгороде во время раскопок.

Оказалось, что предки использовали это слово, чтобы указать на человека, ведущего неправильный образ жизни. Ругательство сходно по смыслу с более нейтральными словами «пьяница» и «лентяй». Основой для возникновения ругательства служило слово «посад» - им обозначали города. Как отметил академик Андрей Зализняк, по мнению крестьян, все жители крупных поселений, городов, злоупотребляли алкоголем.

На берестяной грамоте, где впервые употреблялось слово «посак», было написано: «УОВ ОРТИМИЕ УО ПОСАКА ТРИ БЕРЕКОВЕСЕКЕ». Ученые предполагают, что на этом клочке бересты был записан оброк или долг. Такие выводы сделали на основе встретившегося слова «берковец», оно является мерой веса зерна или меда, равной 10 пудам.

В прошлом году ученым удалось найти первую берестяную грамоту в Вологде. Лингвисты отметили трудность расшифровки посланий, однако им удалось прочитать запись, относящуюся к XIV веку. В ней некий предприниматель Яков хотел узнать, не обманул ли его посланец Остап, который должен был передать деньги человеку по имени Самойл.

Источники:

1. planet-today.ru