Вавилонский Талмуд впервые полностью переведут на русский язык

Р В Р в‚¬Р РЋРІР‚РЋР В Р’ВµР В Р вЂ¦Р РЋРІР‚в„–Р В Р’Вµ Р РЋР вЂљР В Р’В°Р РЋР С“Р В РЎвЂќР РЋР вЂљР РЋРІР‚в„–Р В Р’В»Р В РЎвЂ Р РЋР С“Р В Р’ВµР В РЎвЂќР РЋР вЂљР В Р’ВµР РЋРІР‚С™ Р РЋРЎвЂњР РЋР С“Р В РЎвЂ”Р В Р’ВµР РЋРІР‚В¦Р В РЎвЂўР В Р вЂ Р В РЎв„ўР В Р’В°Р РЋР вЂљР РЋРІР‚С›Р В Р’В°Р В РЎвЂ“Р В Р’ВµР В Р вЂ¦Р В Р’В° Р В Р вЂ Р В Р вЂ Р В РЎвЂўР В РІвЂћвЂ“Р В Р вЂ¦Р В Р’В°Р РЋРІР‚В¦ Р РЋР С“ Р В Р’В Р В РЎвЂР В РЎВР В РЎвЂўР В РЎВ

Р В РЎв„ўР РЋРІР‚С™Р В РЎвЂў Р В РЎвЂ”Р В РЎвЂўР РЋР С“Р РЋРІР‚С™Р РЋР вЂљР В РЎвЂўР В РЎвЂР В Р’В» Р В РЎвЂќР В РЎвЂўР В РЎВР В РЎвЂ”Р В Р’В»Р В Р’ВµР В РЎвЂќР РЋР С“ Р В РІР‚СљР РЋРІР‚ВР В Р’В±Р В Р’ВµР В РЎвЂќР В Р’В»Р В РЎвЂ-Р В РЎС›Р В Р’ВµР В РЎвЂ”Р В Р’Вµ?

Р В РІР‚ВР РЋРІР‚в„–Р В Р’В» Р В РЎвЂўР В Р’В±Р В Р вЂ¦Р В Р’В°Р РЋР вЂљР РЋРЎвЂњР В Р’В¶Р В Р’ВµР В Р вЂ¦ Р В РЎвЂ”Р В РЎвЂўР РЋРІР‚В¦Р В РЎвЂўР В РўвЂР В Р вЂ¦Р РЋРІР‚в„–Р В РІвЂћвЂ“ Р В Р’В»Р В Р’В°Р В РЎвЂ“Р В Р’ВµР РЋР вЂљР РЋР Р‰ Р РЋР вЂљР В РЎвЂР В РЎВР РЋР С“Р В РЎвЂќР В РЎвЂР РЋРІР‚В¦ Р В Р’В»Р В Р’ВµР В РЎвЂ“Р В РЎвЂР В РЎвЂўР В Р вЂ¦Р В Р’ВµР РЋР вЂљР В РЎвЂўР В Р вЂ

Р В РЎвЂєР РЋР С“Р РЋРІР‚С™Р В Р’В°Р РЋРІР‚С™Р В РЎвЂќР В РЎвЂ Р РЋР вЂљР В РЎвЂР В РЎВР РЋР С“Р В РЎвЂќР В РЎвЂўР В РЎвЂ“Р В РЎвЂў Р В Р’В°Р В РЎвЂќР В Р вЂ Р В Р’ВµР В РўвЂР РЋРЎвЂњР В РЎвЂќР В Р’В° I Р В Р вЂ Р В Р’ВµР В РЎвЂќР В Р’В° Р В Р вЂ¦. Р РЋР РЉ. Р В Р’В±Р РЋРІР‚в„–Р В Р’В»Р В РЎвЂ Р В РЎвЂўР В Р’В±Р В Р вЂ¦Р В Р’В°Р РЋР вЂљР РЋРЎвЂњР В Р’В¶Р В Р’ВµР В Р вЂ¦Р РЋРІР‚в„– Р В Р вЂ Р В Р’ВР РЋР С“Р В РЎвЂ”Р В Р’В°Р В Р вЂ¦Р В РЎвЂР В РЎвЂ Р В РЎвЂ”Р В РЎвЂўР РЋР С“Р В Р’В»Р В Р’Вµ Р РЋРІР‚С™Р В РЎвЂўР В РЎвЂ“Р В РЎвЂў, Р В РЎвЂќР В Р’В°Р В РЎвЂќ Р В Р вЂ¦Р В Р’В° Р РЋР вЂљР В Р’ВµР В РЎвЂ“Р В РЎвЂР В РЎвЂўР В Р вЂ¦ Р В РЎвЂўР В Р’В±Р РЋР вЂљР РЋРЎвЂњР РЋРІвЂљВ¬Р В РЎвЂР В Р’В»Р РЋР С“Р РЋР РЏ Р РЋР С“Р В РЎвЂР В Р’В»Р РЋР Р‰Р В Р вЂ¦Р РЋРІР‚в„–Р В РІвЂћвЂ“ Р РЋРІвЂљВ¬Р РЋРІР‚С™Р В РЎвЂўР РЋР вЂљР В РЎВ

Р В РЎСљР В Р’В°Р В РІвЂћвЂ“Р В РўвЂР В Р’ВµР В Р вЂ¦Р В Р’В° Р В РўвЂР РЋР вЂљР В Р’ВµР В Р вЂ Р В Р вЂ¦Р В Р’ВµР В РІвЂћвЂ“Р РЋРІвЂљВ¬Р В Р’В°Р РЋР РЏ Р В РЎвЂР РЋР С“Р В РЎвЂќР РЋРЎвЂњР РЋР С“Р РЋР С“Р РЋРІР‚С™Р В Р вЂ Р В Р’ВµР В Р вЂ¦Р В Р вЂ¦Р В Р’В°Р РЋР РЏ Р В РЎвЂ“Р В РЎвЂР В РўвЂР РЋР вЂљР В РЎвЂўР РЋР С“Р В РЎвЂР РЋР С“Р РЋРІР‚С™Р В Р’ВµР В РЎВР В Р’В°

Р В РІР‚СњР РЋР вЂљР В Р’ВµР В Р вЂ Р В Р вЂ¦Р В РЎвЂР В Р’Вµ Р В РЎВР В Р’В°Р В РІвЂћвЂ“Р РЋР РЏ Р В РЎвЂР В РЎВР В Р’ВµР В Р’В»Р В РЎвЂ Р РЋР С“Р В Р’В»Р В РЎвЂўР В Р’В¶Р В Р вЂ¦Р РЋРІР‚в„–Р В Р’Вµ Р РЋРІР‚С›Р В РЎвЂР В Р’В»Р РЋР Р‰Р РЋРІР‚С™Р РЋР вЂљР РЋРІР‚в„– Р В РўвЂР В Р’В»Р РЋР РЏ Р В Р вЂ Р В РЎвЂўР В РўвЂР РЋРІР‚в„–, Р В РЎвЂ”Р В РЎвЂўР В РўвЂР В РЎвЂўР В Р’В±Р В Р вЂ¦Р РЋРІР‚в„–Р В Р’Вµ Р РЋР С“Р В РЎвЂўР В Р вЂ Р РЋР вЂљР В Р’ВµР В РЎВР В Р’ВµР В Р вЂ¦Р В Р вЂ¦Р РЋРІР‚в„–Р В РЎВ

Р В РЎвЂ™Р РЋР вЂљР РЋРІР‚В¦Р В Р’ВµР В РЎвЂўР В Р’В»Р В РЎвЂўР В РЎвЂ“Р В РЎвЂ Р РЋРЎвЂњР В Р’В·Р В Р вЂ¦Р В Р’В°Р В Р’В»Р В РЎвЂ Р РЋРІР‚С™Р В Р’В°Р В РІвЂћвЂ“Р В Р вЂ¦Р РЋРІР‚в„– Р В РўвЂР РЋР вЂљР В Р’ВµР В Р вЂ Р В Р вЂ¦Р В Р’ВµР В РЎвЂ“Р В РЎвЂў Р РЋР С“Р В РЎвЂўР В РЎвЂўР РЋР вЂљР РЋРЎвЂњР В Р’В¶Р В Р’ВµР В Р вЂ¦Р В РЎвЂР РЋР РЏ Р В Р РѓР В РЎвЂўР РЋРІР‚С™Р В Р’В»Р В Р’В°Р В Р вЂ¦Р В РўвЂР В РЎвЂР В РЎвЂ

Вавилонский Талмуд впервые полностью переведут на русский язык

Вавилонский Талмуд, один из священных текстов иудеев, впервые полностью переведут на русский язык. Работа по переводу займет около 30 лет, сообщает пресс-служба Федерации еврейских общин России (ФЕОР).

Переводчики приступят к работе в июле. По словам президента ФЕОР Александра Бороды, работа будет "эпохальной".

Талмуд, или "Учение" представляет из себя многотомный свод правовых и религиозно-этических положений иудаизма. Его также называют Устной Торой. Иудеи верят, что она была получена Моисеем во время пребывания на горе Синай, и ее содержание веками передавалось от поколения к поколению устно. Существует два варианта Талмуда - Иерусалимский (V век) и Вавилонский (VI век).

Первый частичный перевод текста на русский язык был выполнен Наумом Переферковичем в 1897—1911 годах. Впоследствии перевод Переферковича переиздавался. Оригинальный текст Талмуда написан на древнееврейском языке с использованием древнегреческих, древнеперсидских и латинских слов, а также диалектов арамейского языка.

Наталья Сашина

Источники: