22.08.2016

Конкурс для переводчиков детской литературы

INALCO RUSSE OPEN Kids (2016) - конкурс, посвящённый детской литературе. Автором 2016 года стал французский писатель, лауреат премии Андерсена (2009) Бернар Фрио. Книги Бернара Фрио переведены на многие языки мира и пользуются огромным успехом. "Французский Джанни Родари " - так называют Фрио в Италии.

В России издательство "КомпасГид" опубликовало две книги Бернара Фрио: "Нетерпеливые истории" и "Новые нетерпеливые истории" ("Histoires pressees", "Nouvelles histoirs pressees"). Детская литература требует особого подхода к переводу. Тексты Б. Фрио интересны для перевода, поскольку написаны языком, понятным ребёнку, но при этом совсем непростым, языком постоянно меняющимся, поэтизируемом. Его книги часто основываются на игре слов. Автор стремится приучить своих читателей к настоящей литературе с разнообразными жанрами и формами.

Для участия в конкурсе необходимо выполнить следующее задание: перевести на русский язык два текста из произведений Б. Фрио с французского языка. Тексты размещены на сайте в разделе "Конкурсное задание 2016".

Участвовать в конкурсе могут переводчики, студенты, преподаватели языка и литературы, а также все, кто занимается художественным переводом. Нет никаких возрастных и национальных ограничений. Переводы до 15 января 2017 года нужно выслать на и-мейл конкурса russeopen@gmail.com.

Для участников, занявших первые 20 мест, обязателен разбор трудностей перевода и переводческих решений.

Все, кто займёт призовые места, получат дипломы, денежные вознаграждения и подарки.

Жюри состоит из лингвистов, переводчиков, писателей, специалистов по русскому и французскому языкам и литературе общим числом в 24 человека. Каждая работа оценивается по 20-бальной шкале.

С подробностями конкурса можно ознакомиться, связавшись с организаторами по электронной почте mailto:russeopen@gmail.com.

Лусине Гандилджян

Источники:

1. flarus.ru