04.06.2014

Будет издан учебник дотракийского языка

Американский кабельный телеканал HBO и издательство Living Language объявили о скором выходе официального учебника дотракийского языка. Этот язык был специально создан для сериала «Игра престолов», экранизации цикла романов Джорджа Мартина «Песнь Льда и Пламени». Учебник, словарь, он-лайн курс и мобильные приложения для изучения дотракийского будут доступны 7 октября.

В книгах Мартина приводится лишь несколько слов и фраз на дотракийском, специально придумывать грамматику и лексику этого языка, подобно тому, как Толкин создавал языки эльфов, Мартин не стал. Но при подготовке к съемкам телесериала было принято решение разработать дотракийский язык подробно. Эту задачу выполнил Дэвид Петерсон (David J. Peterson), победивший на объявленном телеканалом конкурсе языковых проектов. Петерсон – лингвист по образованию, он получил степень магистра лингвистики в Калифорнийском университете Сан-Диего. Создание искусственных языков было давним хобби Петерсона. До дотракийского он уже успел придумать два языка для научно-фантастического сериала «Вызов» (Defiance). Также он разработал язык темных эльфов для фильма «Тор 2: Царство тьмы». Всего Петерсоном создано девять языковых проектов. В 2007 году Петерсон стал одним из основателей «Общества по созданию языков» (Language Creation Society). Для грамматики дотракийского языка Петерсон позаимствовал отдельные черты из эстонского, турецкого, русского (именное словоизменение), суахили и языков инуитов Канады. Новости о дотракийском языке его создатель сообщает в специальном блоге.

В 2012 году 146 новорожденных девочек в США получили имя Кхалиси (Khaleesi). Это слово в дотракийском языке обозначает жену кхала – предводителя народа. В телесериале так называли Дейенерис Таргариен, ставшую женой кхала Дрого, а после его смерти возглавившую племя.

Пока наибольшего успеха в реальном мире среди языков, созданных для художественных произведений, достигли эльфийские языки квенья и синдарин из книг Дж. Р. Р. Толкина о мире Средиземья, а также клингонский язык из телесериала «Звездный путь». У этих языков существуют устойчивые и достаточно многочисленные группы носителей, специальные издания, переводы, учебные курсы. Подробно разработанной оригинальной грамматикой обладает и язык нави, созданный для кинофильма «Аватар».

Источники:

1. polit.ru