25.06.2014

Выпущено приложение для изучения пяти индейских языков

Племенной совет Фил-Хиллс – К’Аппель объявил о выпуске приложения для IOs, предназначенного для изучения пяти индейских языков. Об этом сообщает газета Leader-Post, выходящая в городе Реджайна канадской провинции Саскачеван.

Приложение будет доступно для скачивания на iTunes бесплатно. С его помощью можно изучать языки пяти племен, которых объединяет этот племенной совет. Это языки кри, западный оджибве, стони (накода), лакота и дакота. Кри и оджибве относятся к алгонкинским языкам, остальные три – к сиуанским.

Для разработки приложения несколько человек, свободно владеющих этими языками, трудились в течение трех лет. Приложение предназначено для начинающих изучать язык. Оно содержит по 500 слов на каждом из пяти языков.

Хартленд Гудтрек, 75-летний носитель языка лакота, говорит, что гордится своим участием в разработке приложения. Он сожалеет, что в свое время не учил своих детей этому языку, так как целые дни работал, зато теперь надеется обучить ему внуков. Глава племенного совета Эдмунд Бельгард сообщил, что выпуск этого приложения будет первым шагом программы по восстановлению языков коренного населения Саскачевана. «Мы хотим предложить свой язык бесплатно, потому что преподавание языка – дар, ниспосланный нашим создателем, это священный дар, – сказал Бельгард. – Язык является основой нашей культуры, он привязывает нас к нашей идентичности как народа, так что мы надеемся поделиться им с миром».

Разработка приложений для мобильных устройств стала в наши дни популярной стратегией в борьбе за сохранение исчезающих языков. За последние годы эта технология была применена для мэнского языка, языка маори, австралийского языка юкампал, созданы флэш-игры для изучающих индейские языки Аляски и видеоигра на шошонском языке. В апреле этого года в России появилось мобильное приложение для изучающих эвенкийский язык.

Источники:

1. polit.ru