02.10.2013

Изменения в валлийском языке изучают с помощью Twitter

Лингвист Дэвид Уиллис из Кембриджа использует Twitter для отслеживания изменений в валлийском языке. Основной областью научных интересов ученого являются изменения в синтаксисе языка. Для изучения эволюции валлийского языка в прошлом, Дэвид Уиллис в составе группы коллег работает над созданием «Исторического корпуса валлийского языка 1500 – 1850 годов». А чтобы наблюдать за живыми процессами в современном валлийском, Уиллису помогает Twitter.

Анализируя базу записей, сделанных валлийскоязычными пользователями, Уиллис определяет новые синтаксические конструкции. При этом иногда возможно установить и место жительства пользователя, сделавшего запись, а значит определить его диалект. Полученные из микро-блогов данные Уиллис использует в дальнейшем для составления анкет и работы с живыми информантами в разных районах Уэльса.

Несмотря на наличие общеваллийского литературного языка, в Уэльсе в бытовом общении и сейчас используются местные диалекты, которые порой значительно отличаются друг от друга. Во многих случаях взаимопонимание между носителями разных диалектов затруднено, а между диалектами крайнего северо-запада (остров Англси) и юго-востока (Кардифф и Моунтмушир) оно вовсе отсутствует. Далеко не все диалекты хорошо описаны лингвистами. Дэвид Уиллис планирует создать синтаксический атлас валлийских диалектов.

Источники:

1. polit.ru