27.09.2012

Большинство европейских языков пребывает на обочине цифрового мира

Организация META-NET, объединяющая 60 научно-исследовательских центров из 34 стран, приурочила к Европейскому дню языков (26 сентября) доклад, в котором оценила способность европейских языков к выживанию в цифровую эпоху.

Исследование, в котором принимали участие более 200 экспертов и материалы которого занимают 30 томов, сконцентрировалось на четырёх факторах: наличие систем автоматического перевода, распознавания речи, анализа текста, а также доступность интернет-ресурсов на соответствующем языке.

Из тридцати наречий самые низкие баллы по всем показателям набрали исландский, латвийский, литовский и мальтийский.

Английский, разумеется, оказался номером один, но и он смог заработать только «хорошо».

Нидерландский, французский, немецкий, итальянский и испанский имеют «умеренную» техническую поддержку, а баскский, болгарский, каталанский, греческий, венгерский и польский — «фрагментарную».

Исследователи исходили из того, что в современном цифровом мире языки не смогут выжить без поддержки технологий, обеспечивающих автоматическую обработку устной и письменной форм языка. Имеются в виду системы проверки орфографии и грамматики, интерактивные программы-помощники (вроде Siri для iPhone), диалоговые системы, системы автоматического перевода и интернет-поисковики.

Такой подход имеет смысл, ибо подобные системы опираются на статистические методы, и для их создания требуется обработка огромного количества письменной и устной информации на соответствующем языке. Если тот или иной язык не имеет такой поддержки — значит, он малоупотребителен в цифровом мире и может совсем исчезнуть, если о нём не позаботиться. В забавных автоматических переводах с английского на русский на самом деле нет ничего смешного: это говорит о том, что наш великий и могучий не очень-то популярен в Сети.

Дмитрий Целиков

Источники:

1. www.science.compulenta.ru