24.04.2011

Банки не могут заморозить активы Каддафи из-за транслита

Крупные международные банки, которые по просьбе своих правительств должны были заморозить счета бывших и действующих политиков из Туниса, Египта и Ливии, не в состоянии сделать это.

Проблема заключается в вариативности написания арабских имен в английской транслитерации. В одном лишь министерстве финансов США используют 12 вариантов написания имени ливийского лидера Муаммара Каддафи. Но, считают лингвисты, существует около сотни способов транслита имени главы Джамахирии.

В связи с этим банковское руководство выразило опасения, что по ошибке могут быть заморожены активы совсем не того Каддафи.

Добавим, в отличие от других так называемых скриптовых языков (японский, китайский), арабский язык не имеет единой системы транслитерации. Вариант произношения и написания имени варьируется в зависимости от региона, где проживает его носитель. Также в письменном арабском языке содержится несколько гласных, которые открывают широкий диапазон для перевода в латиницу. По информации издания, когда арабы заводят счета в западных банках, им предлагается самим выбрать вариант написания своего имени.

Важно также отметить, что для поиска имен в картотеке клиентов используется специальная программа, аналогичная интернет-поисковику, в которой, в частности, содержится 110 вариантов написания имени Каддафи. Специалистам банков приходится просматривать миллионы файлов вручную.

Между тем, Франция рассматривает возможность передачи повстанцам финансовых средств с замороженных счетов Муаммара Каддафи. Об этом сообщил высокопоставленный источник в администрации президента Николя Саркози.

Накануне американский сенатор-республиканец Джон Маккейн призвал власти США признать Национальный совет переходного периода единственным и официальным голосом ливийского народа, а также передать в его распоряжение все средства Каддафи, замороженные США. А это, напомним, $34,5 млрд.

C середины февраля 2011 года в Ливии проходят акции протеста и вооруженные столкновения с требованием ухода в отставку главы страны Каддафи, правящего Ливией уже более 40 лет. Ливийская оппозиция контролирует целый ряд городов на востоке страны. По данным международных организаций, в столкновениях погибли до 6 тыс. человек.

Военная операция стран Запада в Ливии началась после обострения гражданской войны в стране. Войска коалиции действуют согласно резолюции ООН от 17 марта, предусматривающей защиту мирного населения.

Источники:

1. www.rosbalt.ru