Корректор. Г. Т. Гвоздецкая

Чтобы все, что мы читаем, точно соответствовало отредактированному оригиналу, в издательствах и типографиях подготавливаемые издания неоднократно проверяют корректоры. Деятельность корректора способствует тому, чтобы книги приносили радость и эстетическое наслаждение людям. В. И. Ленин придавал огромное значение тому, чтобы любой вид печатной продукции выходил без искажений и опечаток, и считал, что именно высококвалифицированная работа корректора обеспечивает точное воспроизведение авторского текста.

Контрольные функции корректоры издательств и типографий осуществляют в несколько приемов в определенной последовательности.

Подготовка рукописи к печати начинается в издательствах, где ее рецензируют, редактируют и перепечатывают на пишущей машинке. После этого рукопись попадает к издательскому корректору, который вычитывает рукопись в соответствии с правилами грамматики и пунктуации того языка, на котором издается рукопись, исправляет обнаруженные ошибки, проверяет подписи под рисунками, схемами, диаграммами и пр. и соответствие их ссылкам в тексте, а также правильность нумерации, следит за тем, чтобы в рукописи соблюдалось единообразие сокращений слов и их написание. Заметив стилистические погрешности - нечеткие формулировки, искажения, неудачные слова, - корректор обращает на них внимание редактора.

Затем рукопись, так называемый оригинал, поступает в типографию для полиграфического воспроизведения и размножения. В типографии с оригинала производят набор вручную или на наборных машинах (на монотипах, линотипах и фотонаборных автоматах). С полученной в результате набора печатной формы делают отпечаток - корректурный оттиск (корректуру), который с этого момента будет основным объектом труда корректора.

Типографский корректор сличает текст с оригиналом и исправляет орфографические и пунктуационные ошибки. Он также следит за соблюдением весьма жестких правил полиграфического исполнения оригинала и исправляет технические ошибки, допущенные наборщиками, верстальщиками, печатниками.

Какие же технические ошибки могут быть в печатной форме? Как известно, текст набирают шрифтом определенного размера и рисунка. Как в ручном, так и в машинном наборе может случайно оказаться "чужая" или старая, стертая литера (буква), которая не даст четкого отпечатка. Корректор должен заметить и отметить ее. Корректор проверяет расстояние между буквами в строке, длину строк, расположение в них слов, точность воспроизведения таблиц, формул, графиков, рисунков, фотографий и подписей к ним, расположение заголовков, оглавления, посвящения, эпиграфов, порядковых номеров страниц и других обозначений.

Корректура с отмеченными ошибками возвращается к наборщику, который их исправляет и делает с нее новый оттиск, и тот вместе с оригиналом передается в издательство. Корректор издательства сверяет этот оттиск с оригиналом и вносит необходимые исправления. В эту же корректуру переносится правка автора и редактора. Затем оттиск возвращают в типографию для соответствующей правки печатной формы. Из типографии оттиск может еще не раз передаваться для проверки в издательство, где наряду с редактором его читают и издательские корректоры.

При печати тиража через каждые 5 - 10 тысяч экземпляров корректор просматривает отпечатанные листы для контроля качества печати.

Работает корректор обычно так: читает по оригиналу часть текста, а затем проверяет его по оттиску, исправляя ошибки в корректуре. Все корректуры, следующие за первой, читают таким образом: прежде всего, проверяют, как исправлены ошибки, отмеченные в предыдущем оттиске, а затем читают текст насквозь, то есть страницу за страницей, обращаясь к предыдущей корректуре лишь в затруднительных случаях.

Существует и такой способ считки корректурного оттиска с оригиналом, при котором один корректор читает вслух оригинал, а другой следит по оттиску и исправляет в нем ошибки. Текст читается медленно, с отчетливым произношением окончаний слов, союзов, предлогов, с указанием скобок, кавычек, сносок, абзацев, знаков препинания.

Все указания об исправлении ошибок корректоры делают на полях оттиска с помощью корректурных знаков, которые показывают наборщику, печатнику, какие изменения должны быть внесены в печатную форму. Исправления обычно обозначаются двумя одинаковыми знаками, один из которых ставится в тексте, а другой выносится на поле по возможности на уровне строки, в которой допущена ошибка.

Чтобы быть хорошим корректором, необходимо наряду со специальными знаниями иметь минимум среднее образование, обладать безупречной грамотностью, чувством слова, широкой эрудицией. Квалифицированные корректоры умеют работать со справочной и вспомогательной литературой: Большой Советской Энциклопедией, всевозможными специальными справочниками, пособиями, словарями. Чтобы контролировать текст на иностранных языках, опытный корректор знает иностранные алфавиты и наиболее употребимые сокращения.

В течение всего дня корректор читает, воспринимает текст - мыслит. Каждая фраза, слово, знак подвергаются анализу.

Зрительное восприятие корректора отличается большой точностью. Как известно, при чтении человек воспринимает слова целиком, часто не замечая пропуска букв, их перестановки или "чужой" буквы в слове. Корректор воспринимает каждый знак, каждую букву критически. Острота восприятия корректора в значительной степени зависит от развития устойчивого внимания, усидчивости, сосредоточенности, которые являются залогом успеха его профессиональной деятельности. Многое приходится корректору запоминать и воспроизводить в работе: правила пунктуации и орфографии, технические правила оформления издания, корректурные знаки, порядок следования элементов, например, в библиографическом описании, допустимые сокращения и т. д. И хотя всегда к услугам проверяющего всевозможные справочники и пособия, наиболее употребимые элементы корректор помнит наизусть. Опытные корректоры с годами накапливают знания по тем отраслям науки и промышленности, которые определяют тематику издательства.

Профессия корректора предъявляет определенные требования к личности человека. Хорошим корректором может быть только человек собранный, вдумчивый, добросовестный, которого не пугает некоторое однообразие работы.

Если вы хотите выбрать профессию корректора, оцените себя, соответствуете ли вы ей. Обладаете ли вы терпением, уравновешенностью? Хорошая ли у вас память? Каков объем знаний, особенно по русскому языку и литературе?

Получить профессию корректора можно в среднем профессионально-техническом училище. Продолжить образование - в издательско-полиграфическом техникуме и институте. После окончания техникума корректоры работают в издательствах, где к их деятельности предъявляются наиболее высокие требования. Специалисты, знакомые с теорией музыки и сольфеджио, специализируются в корректировке нотного набора и работают в музыкальных издательствах.